To explain this conversation it must be mentioned that in the centre of Georgiana ’ s left cheek there was a singular mark , deeply interwoven , as it were , with the texture and substance of her face . In the usual state of her complexion — a healthy though delicate bloom — the mark wore a tint of deeper crimson , which imperfectly defined its shape amid the surrounding rosiness . When she blushed it gradually became more indistinct , and finally vanished amid the triumphant rush of blood that bathed the whole cheek with its brilliant glow .
Чтобы объяснить этот разговор, нужно упомянуть, что в центре левой щеки Джорджианы было своеобразное пятно, как бы глубоко переплетающееся с текстурой и веществом ее лица. В обычном состоянии ее лица — здорового, хотя и нежного цвета — отметина имела более глубокий малиновый оттенок, который несовершенно подчеркивал ее форму среди окружающего розового цвета. Когда она краснела, оно постепенно становилось все более неясным и, наконец, исчезало среди торжествующего потока крови, заливавшего своим блестящим румянцем всю щеку.