With the morning twilight Aylmer opened his eyes upon his wife ’ s face and recognized the symbol of imperfection ; and when they sat together at the evening hearth his eyes wandered stealthily to her cheek , and beheld , flickering with the blaze of the wood fire , the spectral hand that wrote mortality where he would fain have worshipped . Georgiana soon learned to shudder at his gaze . It needed but a glance with the peculiar expression that his face often wore to change the roses of her cheek into a deathlike paleness , amid which the crimson hand was brought strongly out , like a bass - relief of ruby on the whitest marble .
С наступлением утренних сумерек Эйлмер открыл глаза на лицо жены и увидел в ней символ несовершенства; и когда они сидели вместе у вечернего очага, его взгляд украдкой скользнул по ее щеке и увидел, мерцающую в свете дровяного костра, призрачную руку, которая писала смертность там, где он хотел бы поклоняться. Джорджиана вскоре научилась дрожать от его взгляда. Достаточно было одного взгляда с тем своеобразным выражением, которое часто носило его лицо, чтобы розовые щеки ее превратились в мертвенную бледность, среди которой ярко выступала багровая рука, словно рубиновый барельеф на белоснежном мраморе.