Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Алая буква / The Scarlet letter B2

1
It was the last expression of the despondency of a broken spirit . He lacked energy to grasp the better fortune that seemed within his reach

Это было последнее выражение уныния сломленного духа. Ему не хватало энергии, чтобы воспользоваться лучшей удачей, которая, казалось, была в пределах его досягаемости.
2
He repeated the word -- " Alone , Hester ! "

Он повторил слово: «Один, Эстер!»
3
" Thou shall not go alone ! " answered she , in a deep whisper . Then , all was spoken !

«Ты не пойдешь один!» ответила она глубоким шепотом. Тогда все было сказано!
4
Arthur Dimmesdale gazed into Hester 's face with a look in which hope and joy shone out , indeed , but with fear betwixt them , and a kind of horror at her boldness , who had spoken what he vaguely hinted at , but dared not speak .

Артур Димсдейл смотрел в лицо Эстер взглядом, в котором, правда, светились надежда и радость, но между ними был страх и какой-то ужас перед ее смелостью, которая говорила то, на что он смутно намекал, но не осмеливалась говорить.
5
But Hester Prynne , with a mind of native courage and activity , and for so long a period not merely estranged , but outlawed from society , had habituated herself to such latitude of speculation as was altogether foreign to the clergyman . She had wandered , without rule or guidance , in a moral wilderness , as vast , as intricate , and shadowy as the untamed forest , amid the gloom of which they were now holding a colloquy that was to decide their fate . Her intellect and heart had their home , as it were , in desert places , where she roamed as freely as the wild Indian in his woods . For years past she had looked from this estranged point of view at human institutions , and whatever priests or legislators had established ; criticising all with hardly more reverence than the Indian would feel for the clerical band , the judicial robe , the pillory , the gallows , the fireside , or the church . The tendency of her fate and fortunes had been to set her free . The scarlet letter was her passport into regions where other women dared not tread . Shame , Despair , Solitude ! These had been her teachers -- stern and wild ones -- and they had made her strong , but taught her much amiss .

Но Эстер Принн, обладавшая врожденным мужеством и активностью и в течение столь длительного периода времени не просто отчужденная, но и объявленная вне закона от общества, приучила себя к такой широте размышлений, которая была совершенно чужда священнослужителю. Она блуждала, без правил и руководства, в нравственной пустыне, столь же обширной, сложной и призрачной, как дикий лес, среди мрака которого они теперь вели беседу, которая должна была решить их судьбу. Ее разум и сердце имели свой дом как бы в пустынных местах, где она бродила так же свободно, как дикий индеец в своем лесу. В течение многих лет она смотрела с этой отстраненной точки зрения на человеческие институты и на все, что установили священники или законодатели; критикуя всех с едва ли большим почтением, чем индиец относился бы к церковному оркестру, судейской мантии, позорному столбу, виселице, очагу или церкви. Тенденция ее судьбы и судьбы заключалась в том, чтобы освободить ее. Алая буква была ее пропуском в регионы, куда другие женщины не осмеливались ступать. Стыд, отчаяние, одиночество! Это были ее учителя — суровые и дикие — и они сделали ее сильной, но научили ее многому неправильному.
6
The minister , on the other hand , had never gone through an experience calculated to lead him beyond the scope of generally received laws ; although , in a single instance , he had so fearfully transgressed one of the most sacred of them . But this had been a sin of passion , not of principle , nor even purpose . Since that wretched epoch , he had watched with morbid zeal and minuteness , not his acts -- for those it was easy to arrange -- but each breath of emotion , and his every thought . At the head of the social system , as the clergymen of that day stood , he was only the more trammelled by its regulations , its principles , and even its prejudices . As a priest , the framework of his order inevitably hemmed him in . As a man who had once sinned , but who kept his conscience all alive and painfully sensitive by the fretting of an unhealed wound , he might have been supposed safer within the line of virtue than if he had never sinned at all .

Министр, напротив, никогда не пережил опыта, рассчитанного на то, чтобы вывести его за рамки общепринятых законов; хотя в единственном случае он так страшно преступил одно из самых священных из них. Но это был грех страсти, а не принципа или даже цели. С той несчастной эпохи он с болезненным рвением и вниманием следил не за своими поступками — для тех, у кого было легко устроиться, — но за каждым вздохом чувства и за каждой своей мыслью. Во главе социальной системы, как стояли тогдашние священнослужители, он был лишь еще больше скован ее правилами, ее принципами и даже ее предрассудками. Как священника, рамки его ордена неизбежно сковывали его. Как человека, который когда-то согрешил, но сохранил свою совесть живой и болезненно чувствительной к беспокойству незаживающей раны, его можно было бы считать более безопасным в рамках добродетели, чем если бы он вообще никогда не грешил.
7
Thus we seem to see that , as regarded Hester Prynne , the whole seven years of outlaw and ignominy had been little other than a preparation for this very hour .

Таким образом, мы, кажется, видим, что, по мнению Эстер Принн, все семь лет изгнания и позора были не чем иным, как подготовкой к этому самому часу.
8
But Arthur Dimmesdale ! Were such a man once more to fall , what plea could be urged in extenuation of his crime ? None ; unless it avail him somewhat that he was broker , down by long and exquisite suffering ; that his mind was darkened and confused by the very remorse which harrowed it ; that , between fleeing as an avowed criminal , and remaining as a hypocrite , conscience might find it hard to strike the balance ; that it was human to avoid the peril of death and infamy , and the inscrutable machinations of an enemy ; that , finally , to this poor pilgrim , on his dreary and desert path , faint , sick , miserable , there appeared a glimpse of human affection and sympathy , a new life , and a true one , in exchange for the heavy doom which he was now expiating . And be the stern and sad truth spoken , that the breach which guilt has once made into the human soul is never , in this mortal state , repaired . It may be watched and guarded , so that the enemy shall not force his way again into the citadel , and might even in his subsequent assaults , select some other avenue , in preference to that where he had formerly succeeded . But there is still the ruined wall , and near it the stealthy tread of the foe that would win over again his unforgotten triumph .

Но Артур Димсдейл! Если бы такой человек еще раз пал, какое оправдание можно было бы привести в оправдание его преступления? Никто; если только ему не поможет то, что он был посредником, пережившим долгие и мучительные страдания; что его разум был омрачен и сбит с толку самим мучившим его раскаянием; что совести может быть трудно найти баланс между бегством как закоренелым преступником и пребыванием в роли лицемера; что человеку свойственно избегать опасности смерти и позора, а также непостижимых козней врага; что, наконец, этому бедному страннику, на его тоскливом и пустынном пути, слабому, больному, несчастному, явился проблеск человеческой привязанности и сочувствия, новая жизнь, и настоящая, в обмен на тяжелую участь, которую он был теперь искупаю. И пусть будет произнесена суровая и печальная истина: брешь, которую вина однажды проделала в человеческой душе, никогда в этом смертном состоянии не будет исправлена. За ней можно наблюдать и охранять, чтобы противник не смог снова прорваться в цитадель и даже в своих последующих атаках мог выбрать какой-нибудь другой путь вместо того, где он преуспел раньше. Но все еще есть разрушенная стена, а возле нее - крадущаяся поступь врага, который вновь завоюет свой незабытый триумф.
9
The struggle , if there were one , need not be described . Let it suffice that the clergyman resolved to flee , and not alone .

Борьбу, если она была, описывать нет необходимости. Достаточно того, что священнослужитель решил бежать, и не один.
10
" If in all these past seven years , " thought he , " I could recall one instant of peace or hope , 1 would yet endure , for the sake of that earnest of Heaven 's mercy .

«Если бы за все эти семь лет, — думал он, — я мог вспомнить хотя бы одно мгновение мира или надежды, я бы все же выдержал ради этого залога милости Небес.
11
But now -- since I am irrevocably doomed -- wherefore should I not snatch the solace allowed to the condemned culprit before his execution ? Or , if this be the path to a better life , as Hester would persuade me , I surely give up no fairer prospect by pursuing it ! Neither can I any longer live without her companionship ; so powerful is she to sustain -- so tender to soothe ! O Thou to whom I dare not lift mine eyes , wilt Thou yet pardon me ? "

Но теперь — поскольку я безвозвратно обречен — почему бы мне не урвать утешение, данное осужденному преступнику перед его казнью? Или, если это путь к лучшей жизни, как убеждала меня Эстер, я, конечно, не откажусь от более справедливой перспективы, следуя за ним! Я также не могу больше жить без ее общества; она так сильна, чтобы поддержать, так нежна, чтобы успокоить! О Ты, на кого я не смею поднять глаз, прости ли Ты меня?»
12
" Thou wilt go ! " said Hester calmly , as he met her glance .

«Ты пойдешь!» — спокойно сказал Эстер, встретив ее взгляд.
13
The decision once made , a glow of strange enjoyment threw its flickering brightness over the trouble of his breast . It was the exhilarating effect -- upon a prisoner just escaped from the dungeon of his own heart -- of breathing the wild , free atmosphere of an unredeemed , unchristianised , lawless region His spirit rose , as it were , with a bound , and attained a nearer prospect of the sky , than throughout all the misery which had kept him grovelling on the earth . Of a deeply religious temperament , there was inevitably a tinge of the devotional in his mood .

Когда решение было принято, сияние странного наслаждения мерцающим светом осветило боль в его груди. Это был волнующий эффект - на узника, только что сбежавшего из темницы собственного сердца - вдохнуть дикую, свободную атмосферу неискупленного, нехристианизированного, беззаконного региона. Его дух как бы поднялся прыжком и достиг более близкого уровня. перспектива неба, чем все те страдания, которые заставляли его пресмыкаться на земле. Обладая глубоко религиозным темпераментом, в его настроении неизбежно присутствовал оттенок религиозности.
14
" Do I feel joy again ? " cried he , wondering at himself . " Methought the germ of it was dead in me ! Oh , Hester , thou art my better angel ! I seem to have flung myself -- sick , sin-stained , and sorrow-blackened -- down upon these forest leaves , and to have risen up all made anew , and with new powers to glorify Him that hath been merciful ! This is already the better life ! Why did we not find it sooner ? "

«Я снова чувствую радость?» - воскликнул он, удивляясь самому себе. «Я думал, что зародыш этого во мне умер! О, Эстер, ты мой лучший ангел! Я как будто бросился — больной, запятнанный грехом и почерневший от скорби — на эти лесные листья и восстал весь заново, с новыми силами, чтобы прославить Милосердного! Это уже лучшая жизнь! Почему мы не нашли его раньше?»
15
" Let us not look back , " answered Hester Prynne .

«Давайте не будем оглядываться назад», — ответила Эстер Принн.
16
" The past is gone ! Wherefore should we linger upon it now ? See ! With this symbol I undo it all , and make it as if it had never been ! "

«Прошлое ушло! Зачем нам сейчас задерживаться на этом? Видеть! Этим символом я все это отменяю и делаю так, как будто этого никогда и не было!»
17
So speaking , she undid the clasp that fastened the scarlet letter , and , taking it from her bosom , threw it to a distance among the withered leaves . The mystic token alighted on the hither verge of the stream . With a hand 's - breadth further flight , it would have fallen into the water , and have give , the little brook another woe to carry onward , besides the unintelligible tale which it still kept murmuring about . But there lay the embroidered letter , glittering like a lost jewel , which some ill-fated wanderer might pick up , and thenceforth be haunted by strange phantoms of guilt , sinkings of the heart , and unaccountable misfortune .

Говоря так, она расстегнула застежку, скреплявшую алую букву, и, выхватив ее из-за пазухи, бросила вдаль среди увядших листьев. Мистический жетон остановился на берегу ручья. Пролетев еще на шаг вперед, он упал бы в воду и принес бы маленькому ручью еще одно несчастье, помимо непонятной истории, о которой он все еще продолжал бормотать. Но там лежало вышитое письмо, сверкающее, как потерянный драгоценный камень, который мог подобрать какой-нибудь злополучный странник, и с тех пор его преследовали странные призраки вины, душевных упадков и необъяснимого несчастья.
18
The stigma gone , Hester heaved a long , deep sigh , in which the burden of shame and anguish departed from her spirit . O exquisite relief ! She had not known the weight until she felt the freedom ! By another impulse , she took off the formal cap that confined her hair , and down it fell upon her shoulders , dark and rich , with at once a shadow and a light in its abundance , and imparting the charm of softness to her features . There played around her mouth , and beamed out of her eyes , a radiant and tender smile , that seemed gushing from the very heart of womanhood . A crimson flush was glowing on her cheek , that had been long so pale .

Клеймо исчезло, Эстер испустила долгий и глубокий вздох, в котором бремя стыда и боли покинуло ее душу. О изысканное облегчение! Она не знала веса, пока не почувствовала свободу! В другом порыве она сняла форменный чепец, скрывавший ее волосы, и он упал ей на плечи, темный и богатый, с изобилием одновременно тени и света и придающий очарование мягкости ее чертам. Вокруг ее рта играла и сияла из глаз лучезарная и нежная улыбка, которая, казалось, струилась из самого сердца женщины. На ее щеке, которая давно была такой бледной, пылал румянец.
19
Her sex , her youth , and the whole richness of her beauty , came back from what men call the irrevocable past , and clustered themselves with her maiden hope , and a happiness before unknown , within the magic circle of this hour . And , as if the gloom of the earth and sky had been but the effluence of these two mortal hearts , it vanished with their sorrow . All at once , as with a sudden smile of heaven , forth burst the sunshine , pouring a very flood into the obscure forest , gladdening each green leaf , transmuting the yellow fallen ones to gold , and gleaming adown the gray trunks of the solemn trees . The objects that had made a shadow hitherto , embodied the brightness now . The course of the little brook might be traced by its merry gleam afar into the wood 's heart of mystery , which had become a mystery of joy .

Ее пол, ее молодость и все богатство ее красоты вернулись из того, что люди называют невозвратным прошлым, и слились с ее девичьей надеждой и неведомым прежде счастьем в магическом круге этого часа. И, как если бы мрак земли и неба был лишь истоком этих двух смертных сердец, он исчез вместе с их печалью. Внезапно, как с внезапной улыбкой небес, вырвался солнечный свет, пролившись огромным потоком в темный лес, радуя каждый зеленый лист, превращая желтые опавшие в золото и сверкая серыми стволами торжественных деревьев. Предметы, которые до сих пор отбрасывали тень, теперь воплощали яркость. По его веселому блеску можно было проследить течение ручейка вдали, в сердце тайны леса, ставшей тайной радости.
20
Such was the sympathy of Nature -- that wild , heathen Nature of the forest , never subjugated by human law , nor illumined by higher truth -- with the bliss of these two spirits ! Love , whether newly-born , or aroused from a death-like slumber , must always create a sunshine , filling the heart so full of radiance , that it overflows upon the outward world . Had the forest still kept its gloom , it would have been bright in Hester 's eyes , and bright in Arthur Dimmesdale 's !

Таково было сочувствие Природы, этой дикой, языческой Природы леса, никогда не покоренной человеческим законом и не озаренной высшей истиной, с блаженством этих двух духов! Любовь, рожденная ли она недавно или пробудившаяся от сна, похожего на смерть, всегда должна создавать солнечный свет, наполняющий сердце таким сиянием, что оно изливается на внешний мир. Если бы лес все еще сохранял свою мрачность, он был бы ярким в глазах Эстер и ярким в глазах Артура Димсдейла!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому