The decision once made , a glow of strange enjoyment threw its flickering brightness over the trouble of his breast . It was the exhilarating effect -- upon a prisoner just escaped from the dungeon of his own heart -- of breathing the wild , free atmosphere of an unredeemed , unchristianised , lawless region His spirit rose , as it were , with a bound , and attained a nearer prospect of the sky , than throughout all the misery which had kept him grovelling on the earth . Of a deeply religious temperament , there was inevitably a tinge of the devotional in his mood .
Когда решение было принято, сияние странного наслаждения мерцающим светом осветило боль в его груди. Это был волнующий эффект - на узника, только что сбежавшего из темницы собственного сердца - вдохнуть дикую, свободную атмосферу неискупленного, нехристианизированного, беззаконного региона. Его дух как бы поднялся прыжком и достиг более близкого уровня. перспектива неба, чем все те страдания, которые заставляли его пресмыкаться на земле. Обладая глубоко религиозным темпераментом, в его настроении неизбежно присутствовал оттенок религиозности.
