But now -- since I am irrevocably doomed -- wherefore should I not snatch the solace allowed to the condemned culprit before his execution ? Or , if this be the path to a better life , as Hester would persuade me , I surely give up no fairer prospect by pursuing it ! Neither can I any longer live without her companionship ; so powerful is she to sustain -- so tender to soothe ! O Thou to whom I dare not lift mine eyes , wilt Thou yet pardon me ? "
Но теперь — поскольку я безвозвратно обречен — почему бы мне не урвать утешение, данное осужденному преступнику перед его казнью? Или, если это путь к лучшей жизни, как убеждала меня Эстер, я, конечно, не откажусь от более справедливой перспективы, следуя за ним! Я также не могу больше жить без ее общества; она так сильна, чтобы поддержать, так нежна, чтобы успокоить! О Ты, на кого я не смею поднять глаз, прости ли Ты меня?»
