Such was the sympathy of Nature -- that wild , heathen Nature of the forest , never subjugated by human law , nor illumined by higher truth -- with the bliss of these two spirits ! Love , whether newly-born , or aroused from a death-like slumber , must always create a sunshine , filling the heart so full of radiance , that it overflows upon the outward world . Had the forest still kept its gloom , it would have been bright in Hester 's eyes , and bright in Arthur Dimmesdale 's !
Таково было сочувствие Природы, этой дикой, языческой Природы леса, никогда не покоренной человеческим законом и не озаренной высшей истиной, с блаженством этих двух духов! Любовь, рожденная ли она недавно или пробудившаяся от сна, похожего на смерть, всегда должна создавать солнечный свет, наполняющий сердце таким сиянием, что оно изливается на внешний мир. Если бы лес все еще сохранял свою мрачность, он был бы ярким в глазах Эстер и ярким в глазах Артура Димсдейла!
