Маргарет Митчелл

Внутри дом был обставлен так, как хотела Скарлетт, с толстым красным ковровым покрытием, протянувшимся от стены до стены, портьерами из красного бархата и новейшей лакированной мебелью из черного ореха, резной везде, где только был дюйм для резьбы, и обитой таким гладким конским волосом. что дамам приходилось садиться на него с большой осторожностью, опасаясь соскользнуть.

Повсюду на стенах были зеркала в позолоченных рамах и длинные трюмо — столько же, как лениво сказал Ретт, сколько их было в заведении Белль Уотлинг. На развороте были размещены гравюры на стали в тяжелых рамах, некоторые из которых имели длину восемь футов, которые Скарлетт заказала специально из Нью-Йорка. Стены были оклеены темной бумагой, потолки были высокими, а в доме всегда было темно, потому что окна были занавешены плюшевыми портьерами сливового цвета, закрывавшими большую часть солнечного света.

В общем, заведение захватывало дух, и Скарлетт, ступая по мягким коврам и погружаясь в объятия глубоких перин, вспоминала холодные полы и набитые соломой постели Тары и осталась довольна. Она подумала, что это самый красивый и элегантно обставленный дом, который она когда-либо видела, но Ретт сказал, что это был кошмар. Однако, если это сделало ее счастливой, она была бы рада этому.

«Незнакомец, не сказав о нас ни слова, поймет, что этот дом был построен на нечестные доходы», - сказал он. «Знаешь, Скарлетт, деньги, полученные плохо, никогда не приносят пользы, и этот дом — подтверждение этой аксиомы. Это именно тот дом, который построил бы спекулянт».

Но Скарлетт, полная гордости и счастья и полная планов относительно развлечений, которые она устроит, когда они окончательно обустроятся в доме, лишь игриво ущипнула его за ухо и сказала: «Скрипка-ди-ди! Как ты бежишь!»

Она уже знала, что Ретт любил сбить ее с толку и при любой возможности испортил бы ей веселье, если бы она внимательно прислушивалась к его насмешкам.

Если бы она отнеслась к нему серьезно, ей пришлось бы ссориться с ним, а она не хотела состязаться на мечах, потому что всегда оказывалась второй. Поэтому она почти никогда не слушала ничего из того, что он говорил, а то, что ей приходилось слышать, она старалась выключить в качестве шутки. По крайней мере, какое-то время она пыталась.

Во время медового месяца и большую часть своего пребывания в гостинице «Националь» они жили дружно. Но едва они переехали в новый дом и Скарлетт собрала вокруг себя своих новых друзей, как между ними вспыхнули внезапные резкие ссоры. Это были короткие ссоры, недолговечные, потому что было невозможно продолжать ссору с Реттом, который оставался хладнокровно равнодушным к ее горячим словам и ждал возможности ущипнуть ее в незащищенном месте. Она поссорилась; Ретт этого не сделал. Он лишь высказал свое однозначное мнение о ней самой, ее поступках, ее доме и ее новых друзьях. И некоторые его мнения носили такой характер, что она уже не могла игнорировать их и относиться к ним как к шуткам.

Например, когда она решила изменить название «Магазин Кеннеди» на что-то более поучительное, она попросила его придумать название, которое включало бы слово «торговый центр». Ретт предложил «Caveat Emptorium», заверив ее, что это название наиболее соответствует типу товаров, продаваемых в магазине. Ей показалось, что это звучит впечатляюще, и она даже дошла до того, что нарисовала вывеску, когда Эшли Уилкс, смущенная, перевела настоящий смысл. И Ретт взревел от ее ярости.

И вот как он относился к мамочке.

Мама ни на дюйм не отступила от своей позиции, что Ретт был мулом в конской упряжи. Она была вежлива, но холодна с Реттом. Она всегда называла его «Капитан Батлер», а не «Туманный Ретт». Она даже не сделала реверанса, когда Ретт подарил ей красную нижнюю юбку, и она тоже никогда ее не носила. Она держала Эллу и Уэйда подальше от Ретта, когда могла, несмотря на то, что Уэйд обожал дядю Ретта, а Ретт явно любил мальчика. Но вместо того, чтобы уволить мамочку или быть с ней резким и суровым, Ретт обращался с ней с величайшим уважением, с гораздо большей учтивостью, чем с любой из дам из недавних знакомых Скарлетт. На самом деле, с большей учтивостью, чем он относился к самой Скарлетт. Он всегда спрашивал у мамочки разрешения покатать Уэйда и советовался с ней, прежде чем покупать куклы Эллы. И мама едва ли была с ним вежлива.

Скарлетт чувствовала, что Ретт должен быть тверд с мамочкой, как и подобает главе дома, но Ретт только рассмеялся и сказал, что мамочка была настоящей главой дома.

Он разозлил Скарлетт, хладнокровно заявив, что он готовится очень пожалеть ее через несколько лет, когда республиканское правление уйдет из Джорджии и демократы вернутся к власти.

«Когда у демократов появится губернатор и собственный законодательный орган, все ваши новые вульгарные друзья-республиканцы будут стерты с шахматной доски и отправлены обратно в бары и выливать помои, где им и место. И вы останетесь в стороне, и у вас никогда не будет ни друга-демократа, ни республиканца. Ну, не думай о завтрашнем дне».

Скарлетт рассмеялась, и небезосновательно, поскольку в то время Буллок был в безопасности в кресле губернатора, двадцать семь негров находились в законодательном органе, а тысячи избирателей-демократов Джорджии были лишены избирательных прав.

«Демократы никогда не вернутся. Все, что они делают, это еще больше злят янки и оттягивают тот день, когда они смогут вернуться. Все, что они делают, это болтают громко и бегают по ночам Ку-Клуксину».

"Они вернутся. Я знаю южан. Я знаю грузин. Это крепкие и упрямые люди. Если им придется вести еще одну войну, чтобы вернуться, они будут вести еще одну войну. Если им придется покупать голоса черных, как это сделали янки, тогда они будут покупать голоса черных. Если им придется проголосовать за десять тысяч мертвецов, как это сделали янки, каждый труп на каждом кладбище в Джорджии будет на избирательных участках. Под мягким правлением нашего хорошего друга Руфуса Буллока дела станут настолько плохими, что Джорджия его выблевет.

«Ретт, не используй такие вульгарные слова!» - воскликнула Скарлетт. «Вы говорите так, будто я не был бы рад возвращению демократов! И вы знаете, что это не так! Я был бы очень рад их возвращению. Вы думаете, мне нравится видеть, как эти солдаты слоняются вокруг и напоминают мне — вы думаете, мне нравится — ведь я тоже грузин! Я бы хотел, чтобы демократы вернулись. Но они этого не сделают. Никогда не. И даже если бы они это сделали, как бы это повлияло на моих друзей? У них все равно будут деньги, не так ли?»

«Если бы они сохранили свои деньги. Но я сомневаюсь в способности кого-либо из них хранить деньги более пяти лет при тех темпах, которые они тратят. Легко пришло, легко ушло.

Их деньги не принесут им никакой пользы. Больше, чем мои деньги принесли вам пользу. Оно, конечно, еще не сделало из тебя лошадь, правда, мой милый мул?