Mammy had never yielded an inch from her stand that Rhett was a mule in horse harness . She was polite but cold to Rhett . She always called him " Cap'n Butler , " never " Mist ' Rhett . " She never even dropped a curtsy when Rhett presented her with the red petticoat and she never wore it either . She kept Ella and Wade out of Rhett 's way whenever she could , despite the fact that Wade adored Uncle Rhett and Rhett was obviously fond of the boy . But instead of discharging Mammy or being short and stern with her , Rhett treated her with the utmost deference , with far more courtesy than he treated any of the ladies of Scarlett 's recent acquaintance . In fact , with more courtesy than he treated Scarlett herself . He always asked Mammy 's permission to take Wade riding and consulted with her before he bought Ella dolls . And Mammy was hardly polite to him .
Мама ни на дюйм не отступила от своей позиции, что Ретт был мулом в конской упряжи. Она была вежлива, но холодна с Реттом. Она всегда называла его «Капитан Батлер», а не «Туманный Ретт». Она даже не сделала реверанса, когда Ретт подарил ей красную нижнюю юбку, и она тоже никогда ее не носила. Она держала Эллу и Уэйда подальше от Ретта, когда могла, несмотря на то, что Уэйд обожал дядю Ретта, а Ретт явно любил мальчика. Но вместо того, чтобы уволить мамочку или быть с ней резким и суровым, Ретт обращался с ней с величайшим уважением, с гораздо большей учтивостью, чем с любой из дам из недавних знакомых Скарлетт. На самом деле, с большей учтивостью, чем он относился к самой Скарлетт. Он всегда спрашивал у мамочки разрешения покатать Уэйда и советовался с ней, прежде чем покупать куклы Эллы. И мама едва ли была с ним вежлива.