During their honeymoon and for the greater part of their stay at the National Hotel , they had lived together with amiability . But scarcely had they moved into the new house and Scarlett gathered her new friends about her , when sudden sharp quarrels sprang up between them . They were brief quarrels , short lived because it was impossible to keep a quarrel going with Rhett , who remained coolly indifferent to her hot words and waited his chance to pink her in an unguarded spot . She quarreled ; Rhett did not . He only stated his unequivocal opinion of herself , her actions , her house and her new friends . And some of his opinions were of such a nature that she could no longer ignore them and treat them as jokes .
Во время медового месяца и большую часть своего пребывания в гостинице «Националь» они жили дружно. Но едва они переехали в новый дом и Скарлетт собрала вокруг себя своих новых друзей, как между ними вспыхнули внезапные резкие ссоры. Это были короткие ссоры, недолговечные, потому что было невозможно продолжать ссору с Реттом, который оставался хладнокровно равнодушным к ее горячим словам и ждал возможности ущипнуть ее в незащищенном месте. Она поссорилась; Ретт этого не сделал. Он лишь высказал свое однозначное мнение о ней самой, ее поступках, ее доме и ее новых друзьях. И некоторые его мнения носили такой характер, что она уже не могла игнорировать их и относиться к ним как к шуткам.