Маргарет Митчелл

Скарлетт, с ее обычным пренебрежением ко всем вопросам, которые не были у нее под носом, едва ли знала, что проводятся выборы. Ретт не принимал участия в выборах, и его отношения с янки ничем не отличались от тех, какими они были всегда. Но факт оставался фактом: Ретт был Скаллавагом и другом Буллока. И если бы брак состоялся, Скарлетт тоже стала бы Скаллавагом. Атланта была не в настроении проявлять терпимость или милосердие по отношению к кому-либо из вражеского лагеря, и, когда пришло известие о помолвке, город вспомнил все плохое, связанное с этой парой, и ничего хорошего.

Скарлетт знала, что город раскачивается, но она не осознавала масштабов общественного мнения до тех пор, пока миссис Мерриуэзер, по настоянию своего церковного круга, не взяла на себя смелость поговорить с ней ради ее же блага.

«Поскольку ваша дорогая мать умерла, а мисс Питти, не будучи матроной, не имеет права… ну, ну, говорить с вами на такую ​​тему, я чувствую, что должна предупредить вас, Скарлетт, капитан Батлер не тот человек, такой мужчина, за которого может выйти замуж любая женщина из хорошей семьи. Он -"

— Ему удалось спасти шею дедушки Мерриуэзеру и твоего племянника.

Миссис Мерриуэзер распухла. Всего час назад у нее состоялся раздражающий разговор с дедушкой. Старик заметил, что она не должна слишком ценить его шкуру, если не испытывает некоторой благодарности к Ретту Батлеру, даже если этот человек был негодяем и негодяем.

«Он сделал это только для того, чтобы подшутить над всеми нами, Скарлетт, чтобы поставить нас в неловкое положение перед Янки», - продолжила миссис Мерриуэзер. «Вы не хуже меня знаете, что этот человек — мошенник. Он всегда был таким, а теперь он невыразим. Он просто не тот человек, которого принимают порядочные люди».

"Нет? Это странно, миссис Мерриуэзер. Во время войны он достаточно часто бывал в вашей гостиной. И он подарил Мэйбел ее белое атласное свадебное платье, не так ли? Или моя память ошибается?»

«Во время войны все было по-другому, и хорошие люди общались со многими мужчинами, которые не совсем были… Все это было ради Дела и очень уместно. Неужели ты не можешь думать о том, чтобы выйти замуж за человека, который не служил в армии и который издевался над мужчинами, поступившими в армию?»

«Он тоже был в армии.

Он был в армии восемь месяцев. Он участвовал в последней кампании, сражался при Франклине и был с генералом Джонстоном, когда тот сдался».

«Я этого не слышала», — сказала миссис Мерриуэзер, и она выглядела так, как будто тоже не верила этому. «Но он не был ранен», — торжествующе добавила она.

«Многие мужчины этого не сделали».

«Все, кто был кем-то, получили ранения. Я не знаю никого, кто не был бы ранен».

Скарлетт была взволнована.

«Тогда я думаю, что все мужчины, которых вы знали, были такими дураками, что не знали, когда выйти из-под ливня дождя или из-под мини-шариков. А теперь позвольте мне сказать вам вот что, миссис Мерриуэзер, и вы можете передать это своим назойливым друзьям. Я собираюсь выйти замуж за капитана Батлера, и мне плевать, воевал ли он на стороне янки».

Когда эта достойная матрона вышла из дома, тряся от ярости шляпкой, Скарлетт поняла, что теперь у нее появился открытый враг, а не неодобрительный друг. Но ей было все равно. Ничто из того, что могла сказать или сделать миссис Мерриуэзер, не могло причинить ей вреда. Ей было все равно, что кто-то говорил — кто угодно, кроме мамочки.

Скарлетт смирилась с обмороком Питти от этой новости и взяла себя в руки, чтобы увидеть, как Эшли внезапно постарела, и избегать ее взгляда, желая ей счастья. Письма от тети Полины и тети Юлалии из Чарльстона ее забавляли и раздражали, а новость ужасала ее, запрещая брак и говоря, что это не только разрушит ее социальное положение, но и поставит под угрозу их.

Она даже рассмеялась, когда Мелани с обеспокоенной морщинкой на бровях преданно сказала: «Конечно, капитан Батлер гораздо милее, чем думает большинство людей, и он был таким добрым и умным, как он спас Эшли. И в конце концов, он сражался на стороне Конфедерации. Но, Скарлетт, не думаешь ли ты, что тебе лучше не принимать столь поспешное решение?

Нет, ее не волновало, что кто-то говорит, кроме мамочки. Слова мамы больше всего разозлили ее и причинили самую большую боль.

«Ах, я слышал, что ты сделал кучу вещей, которые причинили бы вред мисс Эллен, знала ли она. И это меня очень огорчило. Но это самое худшее. Махин мусор! Дааа, ну сказал мусор! Давай скажи мне, что он из хороших людей. Это не имеет никакого значения. Мусор приходит из-под высоких мест, так же, как и снизу, и он мусор! Да, мисс Скарлетт, я думаю, вы отдали Мисту Чарльзу от мисс Хани, когда вы ничего о нем не заботитесь. И семя Аха, ты ограбил свою сестру Тумана Фрэнка. И я размышляю о куче дел, которые ты сделал, продаю пиломатериалы ради хорошего, и вру о других драгоценных камнях из пиломатериалов, и катаюсь по тебе, разоблачая тебя. «Я стараюсь освободить негров и получить Туман», Фрэнк застрелил, а «не кормит» осужденных, чтобы сохранить их души в телах. Я уже сделал это, даже если мисс Эллен в «Плане обещаний» сказала: «Мама, мамочка!» Ты же не смотришь на Чили, верно! Да, я. Я стоял за все это, но я не буду стоять за это, мисс Скарлетт. Ты каин, махи, мусор.