" Then I guess all the men you knew were such fools they did n't know when to come in out of a shower of rain -- or of minie balls . Now , let me tell you this , Mrs. Merriwether , and you can take it back to your busybody friends . I 'm going to marry Captain Butler and I would n't care if he 'd fought on the Yankee side . "
«Тогда я думаю, что все мужчины, которых вы знали, были такими дураками, что не знали, когда выйти из-под ливня дождя или из-под мини-шариков. А теперь позвольте мне сказать вам вот что, миссис Мерриуэзер, и вы можете передать это своим назойливым друзьям. Я собираюсь выйти замуж за капитана Батлера, и мне плевать, воевал ли он на стороне янки».