When that worthy matron went out of the house with her bonnet jerking with rage , Scarlett knew she had an open enemy now instead of a disapproving friend . But she did not care . Nothing Mrs. Merriwether could say or do could hurt her . She did not care what anyone said -- anyone except Mammy .
Когда эта достойная матрона вышла из дома, тряся от ярости шляпкой, Скарлетт поняла, что теперь у нее появился открытый враг, а не неодобрительный друг. Но ей было все равно. Ничто из того, что могла сказать или сделать миссис Мерриуэзер, не могло причинить ей вреда. Ей было все равно, что кто-то говорил — кто угодно, кроме мамочки.