Scarlett had borne with Pitty 's swooning at the news and had steeled herself to see Ashley look suddenly old and avoid her eyes as he wished her happiness . She had been amused and irritated at the letters from Aunt Pauline and Aunt Eulalie in Charleston , horror struck at the news , forbidding the marriage , telling her it would not only ruin her social position but endanger theirs .
Скарлетт смирилась с обмороком Питти от этой новости и взяла себя в руки, чтобы увидеть, как Эшли внезапно постарела, и избегать ее взгляда, желая ей счастья. Письма от тети Полины и тети Юлалии из Чарльстона ее забавляли и раздражали, а новость ужасала ее, запрещая брак и говоря, что это не только разрушит ее социальное положение, но и поставит под угрозу их.