Маргарет Митчелл

Не тогда, когда у меня есть хлеб в теле».

«Я выйду замуж за того, за кого захочу», — холодно сказала Скарлетт. «Мамочка, я думаю, ты забываешь свое место».

«И тоже пора! Если бы я сказал тебе это, кто бы мог это сделать?»

«Я все обдумала, мамочка, и решила, что лучше всего для тебя вернуться в Тару. Я дам тебе немного денег и…

Мамушка выпрямилась со всем своим достоинством.

«Ах свободен, мисс Скарлетт. Ты послал меня прямо сейчас. Ах, я не хочу идти. И когда Ах вернется в Тару, это будет тогда, когда ты пойдешь со мной. Я не собираюсь покидать Чили мисс Эллен, и нет никакой возможности мне туда уйти. И я не пойду покидать бабушку мисс Эллен, чтобы не воспитывать дрянного отчима, если нужно. Хья-А есть, и х-А- остается!"

«Я не позволю тебе оставаться в моем доме и грубить капитану Батлеру. Я выйду за него замуж, и больше не о чем говорить».

«Это еще не все сказано», — медленно ответила мама, и в ее затуманенных старых глазах появился свет битвы.

«Но я никогда не думал, что стоит сказать это ради крови мисс Эллен. Но, мисс Скарлетт, послушайте меня. Ты ничтожество, всего лишь мул в клюзовой упряжи. Ты можешь надраить мулу ноги, отполировать его шкуру, покрыть медью всю его сбрую и прицепить его к прекрасной коляске. Но он мул, он такой же. Он никого не обманывает. И ты такой же. У тебя есть шелковые платья, фабрики, лавки и деньги, и ты держишь себя в тонусе, но ты, мул, тот же самый.

И ты никого не обманешь, нуждающийся. А этот Батлер, он из хорошей породы, и весь он щеголял под скаковой клювой, но он мул в клювой упряжке, да, как вы.

Мамушка устремила пронзительный взгляд на свою госпожу. Скарлетт потеряла дар речи и дрожала от оскорбления.

«Если ты говоришь, что даешь ему больше, ты должен это сделать, потому что тебя ругают, лаки-йо-па. Но запомните, мисс Скарлетт, я вас не оставлю. Ах, стой прямо, хах, и тоже посмотри на это».

Не дожидаясь ответа, мамочка повернулась и оставила Скарлетт, и если бы она сказала: «Ты увидишь меня в Филиппах!» ее тон не был бы более зловещим.

Пока они проводили медовый месяц в Новом Орлеане, Скарлетт рассказала Ретту слова мамочки. К ее удивлению и негодованию, он рассмеялся над высказыванием Мами о мулах в конской упряжи.

«Я никогда не слышал, чтобы глубокая истина была выражена так лаконично», - сказал он. «Мама — умная старая душа и одна из немногих людей, которых я знаю, чьего уважения и доброй воли я хотел бы иметь. Но, будучи мулом, я полагаю, что никогда не получу от нее ни того, ни другого. Она даже отказалась от десятидолларовой золотой монеты, которую я в жениховом пылу хотел подарить ей после свадьбы. Я видел так мало людей, которые не таяли при виде денег. Но она посмотрела мне в глаза, поблагодарила и сказала, что она не свободный негр и ей не нужны мои деньги».

«Почему она должна так себя вести? Почему все должны болтать обо мне, как о стае цесарок? Это мое личное дело, за кого я выйду замуж и как часто выйду замуж. Я всегда занимался своим делом

Почему другие люди не обращают внимания на свое?»

«Мой любимый, мир может простить практически все, кроме людей, которые занимаются своими делами. Но почему ты должен визжать, как ошпаренный кот? Вы достаточно часто говорили, что вас не волнует то, что о вас говорят люди. Почему бы не доказать это? Вы знаете, что так часто подвергаетесь критике в мелочах, что не можете рассчитывать на то, что избежите сплетен в таком важном деле. Ты знал, что будут разговоры, если ты выйдешь замуж за такого злодея, как я. Если бы я был низкопробным, бедным злодеем, люди не были бы так безумны. Но богатый, процветающий злодей — это, конечно, непростительно».

«Мне бы хотелось, чтобы ты иногда был серьёзным!»

"Я серьезно. Благочестивому всегда неприятно, когда нечестивые цветут, как зеленый лавр. Не унывайте, Скарлетт, разве вы не говорили мне однажды, что главная причина, по которой вам нужно много денег, заключалась в том, чтобы вы могли послать всех к черту? Теперь у тебя есть шанс».