Scarlett , with her usual disregard of all matters not directly under her nose , had scarcely known an election was being held . Rhett had taken no part in the election and his relations with the Yankees were no different from what they had always been . But the fact remained that Rhett was a Scallawag and a friend of Bullock . And , if the marriage went through , Scarlett also would be turning Scallawag . Atlanta was in no mood to be tolerant or charitable toward anyone in the enemy camp and , the news of the engagement coming when it did , the town remembered all of the evil things about the pair and none of the good .
Скарлетт, с ее обычным пренебрежением ко всем вопросам, которые не были у нее под носом, едва ли знала, что проводятся выборы. Ретт не принимал участия в выборах, и его отношения с янки ничем не отличались от тех, какими они были всегда. Но факт оставался фактом: Ретт был Скаллавагом и другом Буллока. И если бы брак состоялся, Скарлетт тоже стала бы Скаллавагом. Атланта была не в настроении проявлять терпимость или милосердие по отношению к кому-либо из вражеского лагеря, и, когда пришло известие о помолвке, город вспомнил все плохое, связанное с этой парой, и ничего хорошего.