Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
Georgia was heavily garrisoned with troops and Atlanta had more than its share .

В Джорджии было много войск, а в Атланте их было больше, чем положено.
2
The commandants of the Yankee troops in the various cities had complete power , even the power of life and death , over the civilian population , and they used that power . They could and did imprison citizens for any cause , or no cause , seize their property , hang them . They could and did harass and hamstring them with conflicting regulations about the operation of their business , the wages they must pay their servants , what they should say in public and private utterances and what they should write in newspapers . They regulated how , when and where they must dump their garbage and they decided what songs the daughters and wives of ex-Confederates could sing , so that the singing of " Dixie " or " Bonnie Blue Flag " became an offense only a little less serious than treason . They ruled that no one could get a letter our of the post office without taking the Iron Clad oath and , in some instances , they even prohibited the issuance of marriage licenses unless the couples had taken the hated oath .

Коменданты янки в различных городах имели полную власть, даже власть над жизнью и смертью, над гражданским населением, и они эту власть использовали. Они могли и сажали граждан по любому поводу или без повода, конфисковывали их имущество, вешали. Они могли и действительно преследовали и мешали им противоречивыми правилами ведения их бизнеса, заработной платы, которую они должны платить своим слугам, того, что они должны говорить в публичных и частных выступлениях и что они должны писать в газетах. Они регулировали, как, когда и где они должны выбрасывать мусор, и решали, какие песни могут петь дочери и жены бывших конфедератов, так что пение «Дикси» или «Бонни Голубой флаг» стало лишь чуть менее серьезным правонарушением. чем измена. Они постановили, что никто не может получить письмо на почте без принесения железной клятвы, а в некоторых случаях даже запрещали выдачу свидетельств о браке, если пары не принесли ненавистную клятву.
3
The newspapers were so muzzled that no public protest could be raised against the injustices or depredations of the military , and individual protests were silenced with jail sentences . The jails were full of prominent citizens and there they stayed without hope of early trial . Trial by jury and the law of habeas corpus were practically suspended .

Газетам настолько заткнули рот, что общественный протест против несправедливости и грабежей военных был невозможен, а отдельные протесты подавлялись тюремными заключениями. Тюрьмы были полны видных граждан, и они оставались там без надежды на досрочный суд. Суд присяжных и применение закона хабеас корпус были практически приостановлены.
4
The civil courts still functioned after a fashion but they functioned at the pleasure of the military , who could and did interfere with their verdicts , so that citizens so unfortunate as to get arrested were virtually at the mercy of the military authorities . And so many did get arrested . The very suspicion of seditious utterances against the government , suspected complicity in the Ku Klux Klan , or complaint by a negro that a white man had been uppity to him were enough to land a citizen in jail . Proof and evidence were not needed . The accusation was sufficient . And thanks to the incitement of the Freedmen 's Bureau , negroes could always be found who were willing to bring accusations .

Гражданские суды в некотором роде все еще функционировали, но они функционировали в угоду военным, которые могли вмешиваться и действительно вмешивались в их приговоры, так что граждане, которым не повезло быть арестованными, фактически оказались во власти военных властей. И многие были арестованы. Одного только подозрения в подстрекательских высказываниях против правительства, подозрения в соучастии в Ку-клукс-клане или жалобы негра на то, что белый человек был с ним нахальным, было достаточно, чтобы посадить гражданина в тюрьму. Доказательства и доказательства были не нужны. Обвинения было достаточно. А благодаря подстрекательству Бюро вольноотпущенников всегда можно было найти негров, готовых выдвинуть обвинения.
5
The negroes had not yet been given the right to vote but the North was determined that they should vote and equally determined that their vote should be friendly to the North . With this in mind , nothing was too good for the negroes . The Yankee soldiers backed them up in anything they chose to do , and the surest way for a white person to get himself into trouble was to bring a complaint of any kind against a negro .

Неграм еще не было предоставлено право голоса, но Север был полон решимости, что они должны голосовать, и в равной степени решил, что их голос должен быть дружественным по отношению к Северу. Учитывая это, для негров не было ничего слишком хорошего. Солдаты-янки поддерживали их во всем, что они хотели сделать, и самый верный способ для белого человека навлечь на себя неприятности — это подать какую-либо жалобу на негра.
6
The former slaves were now the lords of creation and , with the aid of the Yankees , the lowest and most ignorant ones were on top . The better class of them , scorning freedom , were suffering as severely as their white masters . Thousands of house servants , the highest caste in the slave population , remained with their white folks , doing manual labor which had been beneath them in the old days .

Бывшие рабы теперь стали повелителями творения, и с помощью янки самые низшие и невежественные из них оказались на вершине. Высший класс из них, презирая свободу, страдал так же жестоко, как и их белые хозяева. Тысячи домашних слуг, высшая каста среди рабов, остались со своими белыми людьми, выполняя ручной труд, который в прежние времена был ниже их достоинства.
7
Many loyal field hands also refused to avail themselves of the new freedom , but the hordes of " trashy free issue niggers , " who were causing most of the trouble , were drawn largely from the field-hand class .

Многие лояльные полевые рабочие также отказались воспользоваться новой свободой, но орды «отбросов свободных негров», которые доставляли большую часть неприятностей, были в основном из класса полевых рабочих.
8
In slave days , these lowly blacks had been despised by the house negroes and yard negroes as creatures of small worth . Just as Ellen had done , other plantation mistresses throughout the South had put the pickaninnies through courses of training and elimination to select the best of them for the positions of greater responsibility . Those consigned to the fields were the ones least willing or able to learn , the least energetic , the least honest and trustworthy , the most vicious and brutish . And now this class , the lowest in the black social order , was making life a misery for the South .

Во времена рабства домашние и дворовые негры презирали этих скромных чернокожих как малоценных существ. Точно так же, как это сделала Эллен, другие хозяйки плантаций по всему Югу подвергали пиканинников курсам обучения и отбора, чтобы отобрать лучших из них на более ответственные должности. На поля отправляли тех, кто меньше всего хотел или мог учиться, наименее энергичных, наименее честных и заслуживающих доверия, самых порочных и жестоких. И теперь этот класс, самый низший в социальном строе чернокожих, превращал жизнь Юга в кошмар.
9
Aided by the unscrupulous adventurers who operated the Freedmen 's Bureau and urged on by a fervor of Northern hatred almost religious in its fanaticism , the former field hands found themselves suddenly elevated to the seats of the mighty . There they conducted themselves as creatures of small intelligence might naturally be expected to do . Like monkeys or small children turned loose among treasured objects whose value is beyond their comprehension , they ran wild -- either from perverse pleasure in destruction or simply because of their ignorance .

С помощью беспринципных авантюристов, руководивших Бюро вольноотпущенников, и подстрекаемых пылом северной ненависти, почти религиозной в своем фанатизме, бывшие полевые работники внезапно оказались вознесены на престол сильных мира сего. Там они вели себя так, как и следовало ожидать от существ с небольшим интеллектом. Подобно обезьянам или маленьким детям, вырвавшимся на свободу среди ценных вещей, ценность которых находится за пределами их понимания, они одичали — либо из-за извращенного удовольствия от разрушения, либо просто из-за своего невежества.
10
To the credit of the negroes , including the least intelligent of them , few were actuated by malice and those few had usually been " mean niggers " even in slave days .

К чести негров, включая наименее умных из них, немногие из них руководствовались злым умыслом, и эти немногие обычно были «подлыми неграми» даже во времена рабства.
11
But they were , as a class , childlike in mentality , easily led and from long habit accustomed to taking orders . Formerly their white masters had given the orders . Now they had a new set of masters , the Bureau and the Carpetbaggers , and their orders were : " You 're just as good as any white man , so act that way . Just as soon as you can vote the Republican ticket , you are going to have the white man 's property . It 's as good as yours now . Take it , if you can get it ! "

Но они, как класс, были ребяческими по менталитету, легко управляемыми и по давней привычке привыкли подчиняться приказам. Раньше приказы отдавали их белые хозяева. Теперь у них была новая группа хозяев — Бюро и Саквояжники, и их приказы были такими: «Ты так же хорош, как и любой белый человек, так и поступай соответственно. Как только вы сможете проголосовать за республиканский билет, вы получите собственность белого человека. Сейчас он так же хорош, как и твой. Возьми, если сможешь!»
12
Dazzled by these tales , freedom became a never-ending picnic , a barbecue every day of the week , a carnival of idleness and theft and insolence . Country negroes flocked into the cities , leaving the rural districts without labor to make the crops . Atlanta was crowded with them and still they came by the hundreds , lazy and dangerous as a result of the new doctrines being taught them . Packed into squalid cabins , smallpox , typhoid and tuberculosis broke out among them . Accustomed to the care of their mistresses when they were ill in slave days , they did not know how to nurse themselves or their sick . Relying upon their masters in the old days to care for their aged and their babies , they now had no sense of responsibility for their helpless . And the Bureau was far too interested in political matters to provide the care the plantation owners had once given .

Очарованная этими историями, свобода превратилась в нескончаемый пикник, барбекю каждый день недели, карнавал праздности, воровства и наглости. Деревенские негры хлынули в города, оставив сельские районы без рабочей силы для выращивания урожая. Атланта была переполнена ими, и тем не менее они приходили сотнями, ленивые и опасные из-за того, что им преподавали новые доктрины. Забитые в убогие хижины, среди них вспыхивали оспа, тиф и туберкулез. Привыкшие к заботе о своих госпожах, когда они болели в дни рабства, они не знали, как ухаживать за собой и за своими больными. Полагаясь в прежние времена на своих хозяев в заботе о своих стариках и младенцах, теперь они не имели чувства ответственности за свою беспомощность. А Бюро было слишком заинтересовано в политических вопросах, чтобы оказывать ту заботу, которую когда-то оказывали владельцы плантаций.
13
Abandoned negro children ran like frightened animals about the town until kind-hearted white people took them into their kitchens to raise .

Брошенные негритянские дети носились по городу, как испуганные животные, пока добросердечные белые люди не взяли их на свою кухню, чтобы вырастить.
14
Aged country darkies , deserted by their children , bewildered and panic stricken in the bustling town , sat on the curbs and cried to the ladies who passed : " Mistis , please Ma 'm , write mah old Marster down in Fayette County dat Ah 's up hyah . He 'll come tek dis ole nigger home agin . ' Fo ' Gawd , Ah done got nuff of dis freedom ! "

Пожилые деревенские темнокожие, покинутые своими детьми, сбитые с толку и охваченные паникой в ​​шумном городе, сидели на тротуарах и кричали проходящим мимо дамам: «Мистис, пожалуйста, мэм, напишите моему старому Марстеру в округе Фейет, что я встал, хих». . Он снова придет к этому старому негру домой. «Боже мой, ах, хватит этой свободы!»
15
The Freedmen 's Bureau , overwhelmed by the numbers who poured in upon them , realized too late a part of the mistake and tried to send them back to their former owners . They told the negroes that if they would go back , they would go as free workers , protected by written contracts specifying wages by the day . The old darkies went back to the plantations gladly , making a heavier burden than ever on the poverty-stricken planters who had not the heart to turn them out , but the young ones remained in Atlanta . They did not want to be workers of any kind , anywhere . Why work when the belly is full ?

Бюро вольноотпущенников, ошеломленное количеством хлынувших на них людей, слишком поздно осознало часть ошибки и попыталось отправить их обратно прежним владельцам. Они сказали неграм, что если они вернутся, то пойдут как свободные рабочие, защищенные письменными контрактами с указанием подневной заработной платы. Старые чернокожие с радостью вернулись на плантации, создав более тяжелое бремя, чем когда-либо, для бедных плантаторов, у которых не хватило духа выгнать их, но молодые остались в Атланте. Они не хотели быть какими-либо рабочими и где бы то ни было. Зачем работать, когда желудок сыт?
16
For the first time in their lives the negroes were able to get all the whisky they might want . In slave days , it was something they never tasted except at Christmas , when each one received a " drap " along with his gift . Now they had not only the Bureau agitators and the Carpetbaggers urging them on , but the incitement of whisky as well , and outrages were inevitable . Neither life nor property was safe from them and the white people , unprotected by law , were terrorized .

Впервые в жизни негры смогли получить столько виски, сколько им хотелось. Во времена рабства его никогда не пробовали, кроме Рождества, когда каждый получал «драп» вместе со своим подарком. Теперь их подстрекали не только агитаторы Бюро и саквояжники, но и подстрекательство к виски, и безобразия были неизбежны. Ни жизнь, ни имущество не были в безопасности от них, а белые люди, незащищенные законом, подвергались террору.
17
Men were insulted on the streets by drunken blacks , houses and barns were burned at night , horses and cattle and chickens stolen in broad daylight , crimes of all varieties were committed and few of the perpetrators were brought to justice .

Пьяные чернокожие оскорбляли людей на улицах, по ночам сжигали дома и сараи, средь бела дня угоняли лошадей, крупный рогатый скот и кур, совершались всевозможные преступления, и лишь немногие преступники были привлечены к ответственности.
18
But these ignominies and dangers were as nothing compared with the peril of white women , many bereft by the war of male protection , who lived alone in the outlying districts and on lonely roads . It was the large number of outrages on women and the ever-present fear for the safety of their wives and daughters that drove Southern men to cold and trembling fury and caused the Ku Klux Klan to spring up overnight . And it was against this nocturnal organization that the newspapers of the North cried out most loudly , never realizing the tragic necessity that brought it into being . The North wanted every member of the Ku Klux hunted down and hanged , because they had dared take the punishment of crime into their own hands at a time when the ordinary processes of law and order had been overthrown by the invaders .

Но эти позоры и опасности были ничем по сравнению с опасностью белых женщин, многие из которых лишились войны за мужскую защиту, и жили одни в отдаленных районах и на пустынных дорогах. Именно большое количество надругательств над женщинами и постоянный страх за безопасность своих жен и дочерей довели южных мужчин до холодной и трепетной ярости и заставили в одночасье возникнуть Ку-клукс-клан. И именно против этой ночной организации громче всего кричали газеты Севера, так и не осознав той трагической необходимости, которая привела к ее возникновению. Север хотел, чтобы каждый член Ку-клукса был выслежен и повешен, потому что они осмелились взять наказание за преступления в свои руки в то время, когда обычные процессы закона и порядка были свергнуты захватчиками.
19
Here was the astonishing spectacle of half a nation attempting , at the point of bayonet , to force upon the other half the rule of negroes , many of them scarcely one generation out of the African jungles . The vote must be given to them but it must be denied to most of their former owners . The South must be kept down and disfranchisement of the whites was one way to keep the South down .

Это было удивительное зрелище, когда половина нации пыталась штыком навязать другой половине власть негров, многие из которых едва родились в одном поколении из африканских джунглей. Им должно быть предоставлено право голоса, но в нем должно быть отказано большинству их бывших владельцев. Юг необходимо подавлять, и лишение избирательных прав белых было одним из способов подавить Юг.
20
Most of those who had fought for the Confederacy , held office under it or given aid and comfort to it were not allowed to vote , had no choice in the selection of their public officials and were wholly under the power of an alien rule . Many men , thinking soberly of General Lee 's words and example , wished to take the oath , become citizens again and forget the past . But they were not permitted to take it . Others who were permitted to take the oath , hotly refused to do so , scorning to swear allegiance to a government which was deliberately subjecting them to cruelty and humiliation .

Большинству тех, кто сражался на стороне Конфедерации, занимал посты в ее составе или оказывал ей помощь и поддержку, не было разрешено голосовать, не было выбора при выборе своих государственных чиновников, и они находились полностью под властью иностранного правления. Многие люди, трезво думая о словах и примере генерала Ли, желали принести присягу, снова стать гражданами и забыть прошлое. Но им не разрешили его взять. Другие, которым было разрешено принести присягу, горячо отказывались это сделать, пренебрегая присягой правительству, которое сознательно подвергало их жестокости и унижениям.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому