The former slaves were now the lords of creation and , with the aid of the Yankees , the lowest and most ignorant ones were on top . The better class of them , scorning freedom , were suffering as severely as their white masters . Thousands of house servants , the highest caste in the slave population , remained with their white folks , doing manual labor which had been beneath them in the old days .
Бывшие рабы теперь стали повелителями творения, и с помощью янки самые низшие и невежественные из них оказались на вершине. Высший класс из них, презирая свободу, страдал так же жестоко, как и их белые хозяева. Тысячи домашних слуг, высшая каста среди рабов, остались со своими белыми людьми, выполняя ручной труд, который в прежние времена был ниже их достоинства.