But they were , as a class , childlike in mentality , easily led and from long habit accustomed to taking orders . Formerly their white masters had given the orders . Now they had a new set of masters , the Bureau and the Carpetbaggers , and their orders were : " You 're just as good as any white man , so act that way . Just as soon as you can vote the Republican ticket , you are going to have the white man 's property . It 's as good as yours now . Take it , if you can get it ! "
Но они, как класс, были ребяческими по менталитету, легко управляемыми и по давней привычке привыкли подчиняться приказам. Раньше приказы отдавали их белые хозяева. Теперь у них была новая группа хозяев — Бюро и Саквояжники, и их приказы были такими: «Ты так же хорош, как и любой белый человек, так и поступай соответственно. Как только вы сможете проголосовать за республиканский билет, вы получите собственность белого человека. Сейчас он так же хорош, как и твой. Возьми, если сможешь!»