Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
Gerald , his mind never free of the thought of owning a plantation of his own , arranged an introduction , and his interest grew as the stranger told how the northern section of the state was filling up with newcomers from the Carolinas and Virginia . Gerald had lived in Savannah long enough to acquire a viewpoint of the Coast -- that all of the rest of the state was backwoods , with an Indian lurking in every thicket . In transacting business for O'Hara Brothers , he had visited Augusta , a hundred miles up the Savannah River , and he had traveled inland far enough to visit the old towns westward from that city . He knew that section to be as well settled as the Coast , but from the stranger 's description , his plantation was more than two hundred and fifty miles inland from Savannah to the north and west , and not many miles south of the Chattahoochee River . Gerald knew that northward beyond that stream the land was still held by the Cherokees , so it was with amazement that he heard the stranger jeer at suggestions of trouble with the Indians and narrate how thriving towns were growing up and plantations prospering in the new country .

Джеральд, которого никогда не покидала мысль о собственной плантации, организовал знакомство, и его интерес рос по мере того, как незнакомец рассказывал, как северная часть штата наполняется вновь прибывшими из Каролин и Вирджинии. Джеральд прожил в Саванне достаточно долго, чтобы получить представление о Побережье: вся остальная часть штата представляла собой глушь, и в каждой заросле скрывался индеец. Ведя дела для братьев О'Хара, он посетил Огасту, расположенную в сотне миль вверх по реке Саванна, и заехал вглубь страны достаточно далеко, чтобы посетить старые города к западу от этого города. Он знал, что этот район так же заселен, как и побережье, но, судя по описанию незнакомца, его плантация находилась более чем в двухстах пятидесяти милях от Саванны к северу и западу и не во многих милях к югу от реки Чаттахучи. Джеральд знал, что к северу от этого ручья земля все еще принадлежит чероки, поэтому с изумлением он услышал, как незнакомец насмехается над предположениями о неприятностях с индейцами и рассказывает, как в новой стране растут процветающие города и процветают плантации.
2
An hour later when the conversation began to lag , Gerald , with a guile that belied the wide innocence of his bright blue eyes , proposed a game .

Час спустя, когда разговор начал затягиваться, Джеральд с лукавством, которое противоречило широкой невинности его ярко-голубых глаз, предложил игру.
3
As the night wore on and the drinks went round , there came a time when all the others in the game laid down their hands and Gerald and the stranger were battling alone . The stranger shoved in all his chips and followed with the deed to his plantation . Gerald shoved in all his chips and laid on top of them his wallet . If the money it contained happened to belong to the firm of O'Hara Brothers , Gerald 's conscience was not sufficiently troubled to confess it before Mass the following morning . He knew what he wanted , and when Gerald wanted something he gained it by taking the most direct route . Moreover , such was his faith in his destiny and four dueces that he never for a moment wondered just how the money would be paid back should a higher hand be laid down across the table .

По мере того, как ночь шла, и напитки раздавались, наступил момент, когда все остальные участники игры сложили руки, и Джеральд и незнакомец сражались в одиночку. Незнакомец сунул все свои фишки и последовал с документом на свою плантацию. Джеральд сложил все свои фишки и положил поверх них свой бумажник. Если деньги, которые там находились, принадлежали фирме братьев О'Хара, совесть Джеральда не была достаточно обеспокоена, чтобы признаться в этом перед мессой на следующее утро. Он знал, чего хочет, и когда Джеральд чего-то хотел, он добивался этого, выбирая самый прямой путь. Более того, его вера в свою судьбу и четыре долга была такова, что он ни на минуту не задавался вопросом, как будут возвращены деньги, если через стол сложится более высокая рука.
4
" It 's no bargain you 're getting and I am glad not to have to pay more taxes on the place , " sighed the possessor of an " ace full , " as he called for pen and ink . " The big house burned a year ago and the fields are growing up in brush and seedling pine . But it 's yours . "

«Вы получаете не выгодную сделку, и я рад, что мне не придется платить больше налогов за это место», — вздохнул обладатель «полного туза», требуя пера и чернил. «Большой дом сгорел год назад, а поля заросли кустарником и молодыми соснами. Но оно твое».
5
" Never mix cards and whisky unless you were weaned on Irish poteen , " Gerald told Pork gravely the same evening , as Pork assisted him to bed . And the valet , who had begun to attempt a brogue out of admiration for his new master , made requisite answer in a combination of Geechee and County Meath that would have puzzled anyone except those two alone .

«Никогда не смешивайте карты и виски, если вас не приучили к ирландскому потину», — серьезно сказал Джеральд Порку в тот же вечер, когда Порк помогал ему лечь спать. И камердинер, который из восхищения своим новым хозяином начал делать акцент на своем новом хозяине, дал необходимый ответ, сочетая слова Гичи и графство Мит, что озадачило бы любого, кроме этих двоих.
6
The muddy Flint River , running silently between walls of pine and water oak covered with tangled vines , wrapped about Gerald 's new land like a curving arm and embraced it on two sides . To Gerald , standing on the small knoll where the house had been , this tall barrier of green was as visible and pleasing an evidence of ownership as though it were a fence that he himself had built to mark his own .

Грязная река Флинт, бесшумно текущая между стенами из сосен и водяных дубов, покрытых переплетенными виноградными лозами, огибала новую землю Джеральда, словно изогнутая рука, и охватывала ее с двух сторон. Для Джеральда, стоящего на небольшом холме, где когда-то стоял дом, этот высокий зеленый барьер был таким же видимым и приятным свидетельством владения, как если бы это был забор, который он сам построил, чтобы обозначить свое собственное.
7
He stood on the blackened foundation stones of the burned building , looked down the long avenue of trees leading toward the road and swore lustily , with a joy too deep for thankful prayer . These twin lines of somber trees were his , his the abandoned lawn , waist high in weeds under white-starred young magnolia trees . The uncultivated fields , studded with tiny pines and underbrush , that stretched their rolling red-clay surface away into the distance on four sides belonged to Gerald O'Hara -- were all his because he had an unbefuddled Irish head and the courage to stake everything on a hand of cards .

Он стоял на почерневших камнях фундамента сгоревшего здания, смотрел на длинную аллею деревьев, ведущую к дороге, и страстно ругался, с радостью, слишком глубокой для благодарной молитвы. Эти две линии мрачных деревьев принадлежали ему, его заброшенной лужайке, по пояс в сорняках под молодыми магнолиями с белыми звездами. Невозделанные поля, усеянные крохотными соснами и подлеском, тянувшиеся вдаль своей холмистой красной глиняной поверхностью с четырех сторон, принадлежали Джеральду О'Хара — все принадлежало ему, потому что у него была непоколебимая ирландская голова и смелость поставить все на карту. рука карт.
8
Gerald closed his eyes and , in the stillness of the unworked acres , he felt that he had come home . Here under his feet would rise a house of whitewashed brick . Across the road would be new rail fences , inclosing fat cattle and blooded horses , and the red earth that rolled down the hillside to the rich river bottom land would gleam white as eiderdown in the sun -- cotton , acres and acres of cotton ! The fortunes of the O'Haras would rise again .

Джеральд закрыл глаза и в тишине необработанных акров почувствовал, что вернулся домой. Здесь под его ногами высится дом из побеленного кирпича. Через дорогу появятся новые ограждения, в которых будет прятаться жирный скот и окровавленные лошади, а красная земля, скатывающаяся по склону холма к богатому речному пойму, будет блестеть на солнце белой, как гагачий пух — хлопок, акры и акры хлопка! Состояние О'Хара снова вырастет.
9
With his own small stake , what he could borrow from his unenthusiastic brothers and a neat sum from mortgaging the land , Gerald bought his first field hands and came to Tara to live in bachelor solitude in the four-room overseer 's house , till such a time as the white walls of Tara should rise .

Имея свою небольшую долю, то, что он мог занять у своих без энтузиазма братьев, и кругленькую сумму от заклада земли, Джеральд купил своих первых полевых рабочих и приехал в Тару, чтобы жить в одиночестве в четырехкомнатном доме надзирателя, пока не наступит время. как должны подняться белые стены Тары.
10
He cleared the fields and planted cotton and borrowed more money from James and Andrew to buy more slaves . The O'Haras were a clannish tribe , clinging to one another in prosperity as well as in adversity , not for any overweening family affection but because they had learned through grim years that to survive a family must present an unbroken front to the world .

Он расчистил поля, посадил хлопок и занял еще денег у Джеймса и Эндрю, чтобы купить больше рабов. О'Хара были клановым племенем, цеплявшимся друг за друга как в процветании, так и в невзгодах, но не из-за какой-то самонадеянной семейной привязанности, а потому, что в мрачные годы они усвоили, что, чтобы выжить, семья должна представлять миру непрерывный фронт.
11
They lent Gerald the money and , in the years that followed , the money came back to them with interest . Gradually the plantation widened out , as Gerald bought more acres lying near him , and in time the white house became a reality instead of a dream .

Они одолжили Джеральду деньги, и в последующие годы деньги вернулись к ним с процентами. Постепенно плантация расширялась, поскольку Джеральд покупал новые акры, лежащие рядом с ним, и со временем белый дом из мечты стал реальностью.
12
It was built by slave labor , a clumsy sprawling building that crowned the rise of ground overlooking the green incline of pasture land running down to the river ; and it pleased Gerald greatly , for , even when new , it wore a look of mellowed years . The old oaks , which had seen Indians pass under their limbs , hugged the house closely with their great trunks and towered their branches over the roof in dense shade . The lawn , reclaimed from weeds , grew thick with clover and Bermuda grass , and Gerald saw to it that it was well kept . From the avenue of cedars to the row of white cabins in the slave quarters , there was an air of solidness , of stability and permanence about Tara , and whenever Gerald galloped around the bend in the road and saw his own roof rising through green branches , his heart swelled with pride as though each sight of it were the first sight .

Оно было построено рабским трудом — неуклюжее, раскинувшееся здание, венчавшее холм, возвышавшийся над зеленым склоном пастбища, спускающимся к реке; и оно очень понравилось Джеральду, поскольку, даже когда оно было новым, оно выглядело состарившимся годами. Старые дубы, под чьими ветвями проходили индейцы, плотно обнимали дом своими огромными стволами и возвышали свои ветви над крышей в густой тени. Газон, очищенный от сорняков, зарос клевером и бермудской травой, и Джеральд следил за тем, чтобы он содержался в хорошем состоянии. От кедровой аллеи до ряда белых хижин в жилищах рабов, вокруг Тары царила атмосфера солидности, стабильности и постоянства, и всякий раз, когда Джеральд скакал за поворотом дороги и видел свою собственную крышу, поднимающуюся сквозь зеленые ветки, сердце его переполнялось гордостью, как будто каждый взгляд на него был первым.
13
He had done it all , little , hard-headed , blustering Gerald .

Он сделал все это, маленький, упрямый и буйный Джеральд.
14
Gerald was on excellent terms with all his neighbors in the County , except the MacIntoshes whose land adjoined his on the left and the Slatterys whose meager three acres stretched on his right along the swamp bottoms between the river and John Wilkes ' plantation .

Джеральд был в прекрасных отношениях со всеми своими соседями в графстве, за исключением Макинтошей, чья земля примыкала к его земле слева, и Слэттери, чьи скудные три акра тянулись справа от него вдоль болотистого дна между рекой и плантацией Джона Уилкса.
15
The MacIntoshes were Scotch -- Irish and Orangemen and , had they possessed all the saintly qualities of the Catholic calendar , this ancestry would have damned them forever in Gerald 's eyes . True , they had lived in Georgia for seventy years and , before that , had spent a generation in the Carolinas ; but the first of the family who set foot on American shores had come from Ulster , and that was enough for Gerald .

Макинтоши были шотландцами-ирландцами и оранжистами, и, если бы они обладали всеми святыми качествами католического календаря, это происхождение навеки проклинало бы их в глазах Джеральда. Правда, они прожили в Джорджии семьдесят лет, а до этого целое поколение провели в Каролинах; но первый из членов семьи, ступивший на американские берега, был выходцем из Ольстера, и Джеральду этого было достаточно.
16
They were a close-mouthed and stiff-necked family , who kept strictly to themselves and intermarried with their Carolina relatives , and Gerald was not alone in disliking them , for the County people were neighborly and sociable and none too tolerant of anyone lacking in those same qualities . Rumors of Abolitionist sympathies did not enhance the popularity of the MacIntoshes . Old Angus had never manumitted a single slave and had committed the unpardonable social breach of selling some of his negroes to passing slave traders en route to the cane fields of Louisiana , but the rumors persisted .

Это была молчаливая и упрямая семья, которая держалась строго особняком и вступала в брак со своими родственниками из Каролины, и Джеральд был не единственным, кто их не любил, поскольку жители графства были добрососедскими и общительными и не слишком терпимо относились к тем, кому не хватало этих качеств. те же качества. Слухи о симпатиях к аболиционистам не увеличили популярность Макинтошей. Старый Ангус ни разу не освободил ни одного раба и совершил непростительное социальное нарушение, продав некоторых из своих негров проходящим работорговцам по пути на тростниковые поля Луизианы, но слухи не прекращались.
17
" He 's an Abolitionist , no doubt , " observed Gerald to John Wilkes . " But , in an Orangeman , when a principle comes up against Scotch tightness , the principle fares ill . "

«Он, без сомнения, аболиционист», — заметил Джеральд Джону Уилксу. «Но в оранжисте, когда принцип сталкивается с жесткостью Шотландии, принципу приходится плохо».
18
The Slatterys were another affair . Being poor white , they were not even accorded the grudging respect that Angus MacIntosh 's dour independence wrung from neighboring families . Old Slattery , who clung persistently to his few acres , in spite of repeated offers from Gerald and John Wilkes , was shiftless and whining . His wife was a snarly-haired woman , sickly and washed-out of appearance , the mother of a brood of sullen and rabbity-looking children -- a brood which was increased regularly every year . Tom Slattery owned no slaves , and he and his two oldest boys spasmodically worked their few acres of cotton , while the wife and younger children tended what was supposed to be a vegetable garden . But , somehow , the cotton always failed , and the garden , due to Mrs. Slattery 's constant childbearing , seldom furnished enough to feed her flock .

Слэттери были другим делом. Будучи белыми бедняками, они даже не пользовались тем неохотным уважением, которое Ангус Макинтош выжимал из-за своей суровой независимости со стороны соседних семей. Старый Слэттери, который упорно цеплялся за свои несколько акров, несмотря на неоднократные предложения Джеральда и Джона Уилксов, был беспомощен и ныл. Его жена была женщиной с всклокоченными волосами, болезненной и унылой внешности, матерью выводка угрюмых, похожих на кроликов детей, выводок которого регулярно увеличивался с каждым годом. У Тома Слэттери не было рабов, и он и двое его старших сыновей судорожно обрабатывали свои немногие акры хлопка, в то время как жена и младшие дети ухаживали за огородом. Но почему-то хлопок всегда терпел неудачу, а в саду из-за постоянных деторождений миссис Слэттери редко было достаточно мебели, чтобы прокормить ее стадо.
19
The sight of Tom Slattery dawdling on his neighbors ' porches , begging cotton seed for planting or a side of bacon to " tide him over , " was a familiar one .

Вид Тома Слэттери, слоняющегося по подъездам соседей, выпрашивающего семена хлопка для посадки или кусок бекона, чтобы «поддержать его», был знакомым.
20
Slattery hated his neighbors with what little energy he possessed , sensing their contempt beneath their courtesy , and especially did he hate " rich folks ' uppity niggers . " The house negroes of the County considered themselves superior to white trash , and their unconcealed scorn stung him , while their more secure position in life stirred his envy . By contrast with his own miserable existence , they were well-fed , well-clothed and looked after in sickness and old age . They were proud of the good names of their owners and , for the most part , proud to belong to people who were quality , while he was despised by all .

Слэттери ненавидел своих соседей той небольшой энергией, которой он обладал, чувствуя их презрение за их вежливостью, и особенно он ненавидел «нахальных негров богатых людей». Домашние негры графства считали себя выше белых отбросов, и их нескрываемое презрение уязвляло его, а их более обеспеченное положение в жизни возбуждало в нем зависть. В отличие от его собственного жалкого существования, они были сыты, хорошо одеты и о них заботились в болезни и старости. Они гордились добрыми именами своих владельцев и, по большей части, гордились тем, что принадлежали к людям качественным, в то время как его презирали все.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому