He cleared the fields and planted cotton and borrowed more money from James and Andrew to buy more slaves . The O'Haras were a clannish tribe , clinging to one another in prosperity as well as in adversity , not for any overweening family affection but because they had learned through grim years that to survive a family must present an unbroken front to the world .
Он расчистил поля, посадил хлопок и занял еще денег у Джеймса и Эндрю, чтобы купить больше рабов. О'Хара были клановым племенем, цеплявшимся друг за друга как в процветании, так и в невзгодах, но не из-за какой-то самонадеянной семейной привязанности, а потому, что в мрачные годы они усвоили, что, чтобы выжить, семья должна представлять миру непрерывный фронт.
