" Never mix cards and whisky unless you were weaned on Irish poteen , " Gerald told Pork gravely the same evening , as Pork assisted him to bed . And the valet , who had begun to attempt a brogue out of admiration for his new master , made requisite answer in a combination of Geechee and County Meath that would have puzzled anyone except those two alone .
«Никогда не смешивайте карты и виски, если вас не приучили к ирландскому потину», — серьезно сказал Джеральд Порку в тот же вечер, когда Порк помогал ему лечь спать. И камердинер, который из восхищения своим новым хозяином начал делать акцент на своем новом хозяине, дал необходимый ответ, сочетая слова Гичи и графство Мит, что озадачило бы любого, кроме этих двоих.