Луиза Мэй Олкотт

— Надеюсь, что нет! Уведите его немедленно. Я не могу его видеть, и ужина нет.

«Ну, мне это нравится! Где говядина и овощи, которые я отправил домой, и обещанный тобой пудинг?» - вскричал Джон, бросаясь к кладовой.

«У меня не было времени ничего готовить. Я собиралась пообедать у мамы. Извините, но я была так занята», — и у Мэг снова начались слезы.

Джон был мягким человеком, но он был человеком, и после долгого рабочего дня прийти домой усталым, голодным и полным надежд и обнаружить в доме хаос, пустой стол и сердитую жену не совсем способствовало душевному покою или образом. Однако он сдержался, и небольшой шквал утих бы, если бы не одно неудачное слово.

«Это неприятно, я признаю, но если ты протянешь руку помощи, мы справимся и хорошо проведем время. Не плачь, дорогая, а просто поднапрячься немного и приготовь нам что-нибудь поесть. Мы оба голодны, как охотники, так что нам все равно, что это такое. Дайте нам холодного мяса, и хлеба с сыром. Холодец мы не попросим.

Он хотел, чтобы это была добродушная шутка, но одно это слово решило его судьбу. Мэг подумала, что было бы слишком жестоко намекать на ее печальную неудачу, и последний атом терпения испарился, пока он говорил.

«Вы должны выпутываться из передряги, как можете. Я слишком устал, чтобы «напрягаться» ради кого-либо. Это все равно что предлагать мужчине кость и вульгарный хлеб с сыром для компании. такие у меня дома. Отвези этого Скотта к маме и скажи ему, что я уехал, болен, умер, да что угодно. Я его не увижу, а вы двое можете смеяться надо мной и моим желе сколько угодно. Здесь у тебя больше ничего не будет». и, выразив свое неповиновение на одном дыхании, Мэг сбросила передник и поспешно покинула поле, чтобы оплакивать себя в своей комнате.

Что эти два существа делали в ее отсутствие, она так и не узнала, но мистер.

Скотта не отвезли «к матери», и когда Мэг спустилась после того, как они вместе ушли, она обнаружила следы беспорядочного обеда, что привело ее в ужас. Лотти сообщила, что они «много съели и сильно смеялись, и хозяин велел ей выбросить все сладости и спрятать горшки».

Мэг очень хотелось пойти и рассказать об этом матери, но чувство стыда за свои недостатки и верность Джону, «который может быть жестоким, но никто не должен об этом знать», удержали ее, и после генеральной уборки она оделась. красиво себя повела и села ждать, пока Джон придет и будет прощен.

К сожалению, Джон не пришел, не видя дела в таком свете. Он разыграл это как хорошую шутку со Скоттом, извинил свою женушку, как только мог, и сыграл роль хозяина так гостеприимно, что его другу понравился импровизированный ужин, и он пообещал прийти снова, но Джон рассердился, хотя и сделал это. не показывая этого, он чувствовал, что Мэг покинула его в час нужды. «Было несправедливо говорить человеку, чтобы он в любое время приводил людей домой с полной свободой, а когда он поверил вам на слово, вспылить и обвинить его, и оставить его в беде, чтобы над ним смеялись или жалели». Нет, клянусь Джорджем, это не так! И Мэг должна это знать.

Во время пира он внутренне кипел, но когда суматоха утихла и он пошел домой, провожая Скотта, его охватило более мягкое настроение. "Бедняжка! Ей было тяжело, когда она так искренне старалась доставить мне удовольствие. Она, конечно, ошибалась, но ведь она была молода.

Я должен набраться терпения и научить ее. Он надеялся, что она не ушла домой — он ненавидел сплетни и вмешательство. На минуту он снова растерялся при одной мысли об этом, а затем страх, что Мэг заплачет, что ее тошнит, смягчил его сердце и заставил его идти быстрее, решив быть спокойным и добрым, но твердым, совершенно твердым. и покажи ей, где она не выполнила свой долг перед супругом.

Мэг также решила быть «спокойной, доброй, но твердой» и показать ему его долг. Ей хотелось бежать ему навстречу, и просить прощения, и быть поцелованной, и утешенной, в чем она была уверена, но, конечно, она не сделала ничего подобного, а когда увидела приближающегося Джона, начала совершенно естественно напевать: пока она раскачивалась и шила, как праздная дама в своей лучшей гостиной.

Джон был немного разочарован тем, что не нашел нежной Ниобеи, но, чувствуя, что его достоинство требует первых извинений, он не извинился, а только неторопливо вошел и улегся на диван с исключительно уместным замечанием: «У нас будет новый луна, моя дорогая».

«Я не возражаю», - было столь же успокаивающее замечание Мэг. Несколько других тем, представляющих общий интерес, были представлены мистером Бруком и окутаны миссис Брук, и разговор затих. Джон подошел к одному окну, развернул газету и, образно говоря, завернулся в нее. Мэг подошла к другому окну и сшила так, будто новые розетки для тапочек были среди жизненных потребностей. Ни один из них не говорил. Оба выглядели довольно «спокойными и твердыми», и оба чувствовали себя крайне неуютно.

«Ох, дорогая, — подумала Мэг, — семейная жизнь очень трудна и требует бесконечного терпения, а также любви, как говорит мама». Слово «Мать» наводило на мысль о других материнских советах, данных давным-давно и принятых с неверующими протестами.

«Джон хороший человек, но у него есть свои недостатки, и ты должен научиться видеть и терпеть их, помня о своих. Он очень решителен, но никогда не будет упрямым, если ты рассуждаешь доброжелательно, а не противишься нетерпеливо. очень точен и разборчив в правде - хорошая черта, хотя ты и называешь его "привередливым". Никогда не обманывай его взглядом или словом, Мэг, и он даст тебе доверие, которого ты заслуживаешь, поддержку, в которой ты нуждаешься. У него вспыльчивый характер. , не так, как у нас - одна вспышка, а потом вся - а белая, тихая злоба, которая редко возбуждается, но раз зажглась, трудно угасить. Будьте осторожны, будьте очень осторожны, чтобы не разбудить его гнев на себя, для мира и счастья Будьте уверены в том, чтобы сохранить его уважение. Следите за собой, первым попросите прощения, если вы оба ошибетесь, и остерегайтесь мелких обид, недоразумений и поспешных слов, которые часто открывают путь к горькой печали и сожалениям».

Эти слова вспомнились Мэг, когда она сидела за шитьем на закате, особенно последние. Это была первая серьезная размолвка, ее собственные поспешные речи звучали одновременно глупо и недобро, как она их вспоминала, ее собственный гнев выглядел теперь детским, и мысли о бедном Джоне, пришедшем домой и на такую ​​сцену, совершенно растопили ее сердце. Она взглянула на него со слезами на глазах, но он их не увидел.

Она отложила работу и встала, думая: «Я первая скажу: «Прости меня»», но он как будто ее не услышал. Она очень медленно прошла через комнату, потому что с трудом можно было смириться с гордостью, и остановилась рядом с ним, но он не повернул головы. На минуту ей показалось, что она действительно не может этого сделать, потом пришла мысль: «Это начало. Я сделаю свое дело, и мне не в чем себя упрекнуть», и, наклонившись, она нежно поцеловала ее. муж на лбу. Конечно, это решило проблему. Покаянный поцелуй был лучше, чем мир слов, и через минуту Джон усадил ее на колени, нежно сказав: . .