" John is a good man , but he has his faults , and you must learn to see and bear with them , remembering your own . He is very decided , but never will be obstinate , if you reason kindly , not oppose impatiently . He is very accurate , and particular about the truth — a good trait , though you call him ‘ fussy ’ . Never deceive him by look or word , Meg , and he will give you the confidence you deserve , the support you need . He has a temper , not like ours — one flash and then all over — but the white , still anger that is seldom stirred , but once kindled is hard to quench . Be careful , be very careful , not to wake his anger against yourself , for peace and happiness depend on keeping his respect . Watch yourself , be the first to ask pardon if you both err , and guard against the little piques , misunderstandings , and hasty words that often pave the way for bitter sorrow and regret . "
«Джон хороший человек, но у него есть свои недостатки, и ты должен научиться видеть и терпеть их, помня о своих. Он очень решителен, но никогда не будет упрямым, если ты рассуждаешь доброжелательно, а не противишься нетерпеливо. очень точен и разборчив в правде - хорошая черта, хотя ты и называешь его "привередливым". Никогда не обманывай его взглядом или словом, Мэг, и он даст тебе доверие, которого ты заслуживаешь, поддержку, в которой ты нуждаешься. У него вспыльчивый характер. , не так, как у нас - одна вспышка, а потом вся - а белая, тихая злоба, которая редко возбуждается, но раз зажглась, трудно угасить. Будьте осторожны, будьте очень осторожны, чтобы не разбудить его гнев на себя, для мира и счастья Будьте уверены в том, чтобы сохранить его уважение. Следите за собой, первым попросите прощения, если вы оба ошибетесь, и остерегайтесь мелких обид, недоразумений и поспешных слов, которые часто открывают путь к горькой печали и сожалениям».