Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1 unread messages
He had left home only to escape the intricate tangle of life 's demands that enmeshed him , and which in his present condition he was unable to unravel . He had gone to Joseph Alexéevich 's house , on the plea of sorting the deceased 's books and papers , only in search of rest from life 's turmoil , for in his mind the memory of Joseph Alexéevich was connected with a world of eternal , solemn , and calm thoughts , quite contrary to the restless confusion into which he felt himself being drawn . He sought a quiet refuge , and in Joseph Alexéevich 's study he really found it . When he sat with his elbows on the dusty writing table in the deathlike stillness of the study , calm and significant memories of the last few days rose one after another in his imagination , particularly of the battle of Borodinó and of that vague sense of his own insignificance and insincerity compared with the truth , simplicity , and strength of the class of men he mentally classed as they .

Он ушел из дома только для того, чтобы вырваться из запутанного клубка жизненных требований, опутавшего его и который в его теперешнем состоянии он не мог распутать. В дом Иосифа Алексеевича он поехал под предлогом разобрать книги и бумаги покойного, только в поисках покоя от жизненных сует, ибо память об Иосифе Алексеевиче была связана в его сознании с миром вечных, торжественных и спокойных мыслей. , что совершенно противоречило беспокойному смятению, в которое он чувствовал себя втянутым. Он искал тихого пристанища и действительно нашел его в кабинете Иосифа Алексеевича. Когда он сидел, облокотившись на пыльный письменный стол, в мертвой тишине кабинета, в его воображении одно за другим всплывали спокойные и значительные воспоминания последних дней, особенно о Бородинском сражении и о том смутном ощущении своей собственной ничтожность и неискренность по сравнению с правдой, простотой и силой того класса людей, которых он мысленно причислял к ним.
2 unread messages
When Gerásim roused him from his reverie the idea occurred to him of taking part in the popular defense of Moscow which he knew was projected . And with that object he had asked Gerásim to get him a peasant 's coat and a pistol , confiding to him his intentions of remaining in Joseph Alexéevich 's house and keeping his name secret . Then during the first day spent in inaction and solitude ( he tried several times to fix his attention on the Masonic manuscripts , but was unable to do so ) the idea that had previously occurred to him of the cabalistic significance of his name in connection with Bonaparte 's more than once vaguely presented itself . But the idea that he , L'russe Besuhof , was destined to set a limit to the power of the Beast was as yet only one of the fancies that often passed through his mind and left no trace behind .

Когда Герасим вывел его из задумчивости, ему пришла в голову мысль принять участие в народной защите Москвы, которая, как он знал, планировалась. И с этой целью он попросил Герасима достать ему мужицкую шубу и пистолет, сообщив ему о своем намерении остаться в доме Иосифа Алексеевича и сохранить свое имя в тайне. Тогда в течение первого дня, проведенного в бездействии и одиночестве (он несколько раз пытался сосредоточить свое внимание на масонских рукописях, но не мог этого сделать) пришла в голову ранее пришедшая ему в голову мысль о каббалистическом значении его имени в связи с Бонапартом. не раз смутно представлялось. Но мысль о том, что ему, L'russe Besuhof, суждено установить предел власти Зверя, была пока лишь одной из мыслей, часто проносившихся в его голове и не оставляющих после себя никаких следов.
3 unread messages
When , having bought the coat merely with the object of taking part among the people in the defense of Moscow , Pierre had met the Rostóvs and Natásha had said to him : " Are you remaining in Moscow ? ... How splendid ! " the thought flashed into his mind that it really would be a good thing , even if Moscow were taken , for him to remain there and do what he was predestined to do .

Когда, купив пальто только для того, чтобы поучаствовать среди народа в защите Москвы, Пьер встретил Ростовых, и Наташа сказала ему: «Ты остаешься в Москве? ... Как великолепно!» мелькнула у него в голове мысль, что действительно было бы хорошо, если бы даже была взята Москва, чтобы он остался там и сделал то, что ему суждено было сделать.
4 unread messages
Next day , with the sole idea of not sparing himself and not lagging in any way behind them , Pierre went to the Three Hills gate . But when he returned to the house convinced that Moscow would not be defended , he suddenly felt that what before had seemed to him merely a possibility had now become absolutely necessary and inevitable .

На другой день, с единственной целью не жалеть себя и ни в чем не отставать от них, Пьер пошел к воротам Трех холмов. Но когда он вернулся в дом, убежденный, что Москва не будет защищена, он вдруг почувствовал, что то, что прежде казалось ему просто возможностью, теперь стало совершенно необходимым и неизбежным.
5 unread messages
He must remain in Moscow , concealing his name , and must meet Napoleon and kill him , and either perish or put an end to the misery of all Europe -- which it seemed to him was solely due to Napoleon .

Он должен остаться в Москве, скрывая свое имя, и должен встретиться с Наполеоном и убить его, и либо погибнуть, либо положить конец нищете всей Европы, которая, как ему казалось, происходила исключительно от Наполеона.
6 unread messages
Pierre knew all the details of the attempt on Bonaparte 's life in 1809 by a German student in Vienna , and knew that the student had been shot . And the risk to which he would expose his life by carrying out his design excited him still more .

Пьер знал все подробности покушения на Бонапарта в 1809 году, совершенного немецким студентом в Вене, и знал, что студента расстреляли. А риск, которому он подвергнет свою жизнь, осуществляя свой замысел, волновал его еще больше.
7 unread messages
Two equally strong feelings drew Pierre irresistibly to this purpose . The first was a feeling of the necessity of sacrifice and suffering in view of the common calamity , the same feeling that had caused him to go to Mozháysk on the twenty-fifth and to make his way to the very thick of the battle and had now caused him to run away from his home and , in place of the luxury and comfort to which he was accustomed , to sleep on a hard sofa without undressing and eat the same food as Gerásim . The other was that vague and quite Russian feeling of contempt for everything conventional , artificial , and human -- for everything the majority of men regard as the greatest good in the world . Pierre had first experienced this strange and fascinating feeling at the Slobóda Palace , when he had suddenly felt that wealth , power , and life -- all that men so painstakingly acquire and guard -- if it has any worth has so only by reason of the joy with which it can all be renounced .

Два одинаково сильных чувства неудержимо влекли Пьера к этой цели. Первым было чувство необходимости жертв и страданий ввиду общего бедствия, то самое чувство, которое заставило его двадцать пятого числа отправиться в Можайск и пробраться в самую гущу боя и которое теперь имело заставил его бежать из дома и вместо роскоши и комфорта, к которым он привык, спать на жестком диване, не раздеваясь, и есть ту же пищу, что и Герасим. Другое было то смутное и вполне русское чувство презрения ко всему условному, искусственному и человечному, ко всему, что большинство людей считает величайшим благом в мире. Это странное и захватывающее чувство Пьер впервые испытал в Слободском дворце, когда он вдруг почувствовал, что богатство, власть и жизнь — все, что люди так старательно приобретают и охраняют, — если оно имеет какую-то ценность, то только благодаря радости с от чего можно отказаться.
8 unread messages
It was the feeling that induces a volunteer recruit to spend his last penny on drink , and a drunken man to smash mirrors or glasses for no apparent reason and knowing that it will cost him all the money he possesses : the feeling which causes a man to perform actions which from an ordinary point of view are insane , to test , as it were , his personal power and strength , affirming the existence of a higher , nonhuman criterion of life .

Это было чувство, которое побуждает новобранца-добровольца пропивать последнюю копейку, а пьяного человека без видимой причины разбивать зеркала или стекла, зная, что это будет стоить ему всех денег, которые у него есть: чувство, которое заставляет человека совершать действия, с обычной точки зрения безумные, чтобы как бы проверить свою личную мощь и силу, утверждая существование высшего, нечеловеческого критерия жизни.
9 unread messages
From the very day Pierre had experienced this feeling for the first time at the Slobóda Palace he had been continuously under its influence , but only now found full satisfaction for it . Moreover , at this moment Pierre was supported in his design and prevented from renouncing it by what he had already done in that direction . If he were now to leave Moscow like everyone else , his flight from home , the peasant coat , the pistol , and his announcement to the Rostóvs that he would remain in Moscow would all become not merely meaningless but contemptible and ridiculous , and to this Pierre was very sensitive .

С того самого дня, как Пьер впервые испытал это чувство в Слободском дворце, он постоянно находился под его влиянием, но только теперь нашел в нем полное удовлетворение. Более того, в этот момент Пьера поддерживали в его замысле и не давали ему отказаться от него то, что он уже сделал в этом направлении. Если бы он уехал теперь из Москвы, как все, то его бегство из дома, крестьянское пальто, пистолет и его заявление Ростовым, что он останется в Москве, — все это сделалось бы не только бессмысленным, но и презренным и смешным, и этому Пьеру был очень чувствительным.
10 unread messages
Pierre 's physical condition , as is always the case , corresponded to his mental state . The unaccustomed coarse food , the vodka he drank during those days , the absence of wine and cigars , his dirty unchanged linen , two almost sleepless nights passed on a short sofa without bedding -- all this kept him in a state of excitement bordering on insanity .

Физическое состояние Пьера, как это всегда бывает, соответствовало его душевному состоянию. Непривычная грубая пища, водка, которую он пил в эти дни, отсутствие вина и сигар, его грязное неизмененное белье, две почти бессонные ночи, проведенные на коротком диване без постельного белья, — все это держало его в возбуждении, граничащем с безумием.
11 unread messages
It was two o'clock in the afternoon . The French had already entered Moscow . Pierre knew this , but instead of acting he only thought about his undertaking , going over its minutest details in his mind .

Было два часа дня. Французы уже вошли в Москву. Пьер знал это, но вместо того, чтобы действовать, он только думал о своем предприятии, перебирая в уме мельчайшие подробности его.
12 unread messages
In his fancy he did not clearly picture to himself either the striking of the blow or the death of Napoleon , but with extraordinary vividness and melancholy enjoyment imagined his own destruction and heroic endurance .

В воображении он не представлял себе ясно ни нанесения удара, ни смерти Наполеона, но с необычайной живостью и меланхолическим наслаждением представлял себе свое собственное уничтожение и героическое выдерживание.
13 unread messages
" Yes , alone , for the sake of all , I must do it or perish ! " he thought . " Yes , I will approach ... and then suddenly ... with pistol or dagger ? But that is all the same ! ' It is not I but the hand of Providence that punishes thee , ' I shall say , " thought he , imagining what he would say when killing Napoleon . " Well then , take me and execute me ! " he went on , speaking to himself and bowing his head with a sad but firm expression .

«Да, один, ради всех, я должен сделать это или погибнуть!» он думал. «Да, я подойду... а тут вдруг... с пистолетом или кинжалом? Но это все равно! «Не я, а рука Провидения наказывает тебя», — скажу я, — думал он, воображая, что он скажет, убивая Наполеона. «Ну тогда возьмите меня и казните!» - продолжал он, разговаривая сам с собой и склонив голову с грустным, но твердым выражением лица.
14 unread messages
While Pierre , standing in the middle of the room , was talking to himself in this way , the study door opened and on the threshold appeared the figure of Makár Alexéevich , always so timid before but now quite transformed .

Пока Пьер, стоя посреди комнаты, разговаривал сам с собою, дверь кабинета отворилась, и на пороге показалась фигура Макара Алексеевича, прежде всегда такая робкая, а теперь совершенно преобразившаяся.
15 unread messages
His dressing gown was unfastened , his face red and distorted . He was obviously drunk . On seeing Pierre he grew confused at first , but noticing embarrassment on Pierre 's face immediately grew bold and , staggering on his thin legs , advanced into the middle of the room .

Халат на нем был расстегнут, лицо красное и искаженное. Он явно был пьян. Увидев Пьера, он сначала растерялся, но, заметив смущение на лице Пьера, тотчас осмелел и, шатаясь на своих тонких ногах, вышел на середину комнаты.
16 unread messages
" They 're frightened , " he said confidentially in a hoarse voice . " I say I wo n't surrender , I say ... Am I not right , sir ? "

— Они напуганы, — доверительно сказал он хриплым голосом. — Я говорю, что не сдамся, говорю... Разве я не прав-с?
17 unread messages
He paused and then suddenly seeing the pistol on the table seized it with unexpected rapidity and ran out into the corridor .

Он помолчал, а потом вдруг, увидев на столе пистолет, с неожиданной быстротой схватил его и выбежал в коридор.
18 unread messages
Gerásim and the porter , who had followed Makár Alexéevich , stopped him in the vestibule and tried to take the pistol from him . Pierre , coming out into the corridor , looked with pity and repulsion at the half-crazy old man

Герасим и швейцар, следовавшие за Макаром Алексеевичем, остановили его в сени и попытались отобрать у него пистолет. Пьер, выходя в коридор, с жалостью и отвращением смотрел на полусумасшедшего старика.
19 unread messages
Makár Alexéevich , frowning with exertion , held on to the pistol and screamed hoarsely , evidently with some heroic fancy in his head .

Макар Алексеевич, морщась от напряжения, держал пистолет и кричал хрипло, очевидно, с какой-то богатырской фантазией в голове.
20 unread messages
" To arms ! Board them ! No , you sha n't get it , " he yelled .

"К оружию! Садитесь на них! Нет, ты этого не получишь, — кричал он.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому