It was the feeling that induces a volunteer recruit to spend his last penny on drink , and a drunken man to smash mirrors or glasses for no apparent reason and knowing that it will cost him all the money he possesses : the feeling which causes a man to perform actions which from an ordinary point of view are insane , to test , as it were , his personal power and strength , affirming the existence of a higher , nonhuman criterion of life .
Это было чувство, которое побуждает новобранца-добровольца пропивать последнюю копейку, а пьяного человека без видимой причины разбивать зеркала или стекла, зная, что это будет стоить ему всех денег, которые у него есть: чувство, которое заставляет человека совершать действия, с обычной точки зрения безумные, чтобы как бы проверить свою личную мощь и силу, утверждая существование высшего, нечеловеческого критерия жизни.
