Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
On the evening of the twenty-sixth of August , Kutúzov and the whole Russian army were convinced that the battle of Borodinó was a victory . Kutúzov reported so to the Emperor . He gave orders to prepare for a fresh conflict to finish the enemy and did this not to deceive anyone , but because he knew that the enemy was beaten , as everyone who had taken part in the battle knew it .

Вечером двадцать шестого августа Кутузов и вся русская армия убедились, что Бородинское сражение — победа. Кутузов доложил об этом государю. Он отдал приказ готовиться к новому бою, чтобы добить врага, и делал это не для того, чтобы кого-то обмануть, а потому, что знал, что враг побежден, как это знали все, принимавшие участие в сражении.
2
But all that evening and next day reports came in one after another of unheard-of losses , of the loss of half the army , and a fresh battle proved physically impossible .

Но весь этот вечер и следующий день поступали одно за другим сообщения о неслыханных потерях, о потере половины армии, и новый бой оказался физически невозможен.
3
It was impossible to give battle before information had been collected , the wounded gathered in , the supplies of ammunition replenished , the slain reckoned up , new officers appointed to replace those who had been killed , and before the men had had food and sleep . And meanwhile , the very next morning after the battle , the French army advanced of itself upon the Russians , carried forward by the force of its own momentum now seemingly increased in inverse proportion to the square of the distance from its aim . Kutúzov 's wish was to attack next day , and the whole army desired to do so .

Невозможно было вступить в бой, пока не собрана информация, не собраны раненые, не пополнены запасы боеприпасов, не подсчитаны убитые, не назначены новые офицеры взамен убитых и пока люди не наелись и не выспались. А тем временем, уже на следующее утро после битвы, французская армия сама двинулась на русских, увлекаемая вперед силой собственной инерции, теперь, по-видимому, возраставшей обратно пропорционально квадрату расстояния от ее цели. Желанием Кутузова было наступление на следующий день, и вся армия желала этого.
4
But to make an attack the wish to do so is not sufficient , there must also be a possibility of doing it , and that possibility did not exist . It was impossible not to retreat a day 's march , and then in the same way it was impossible not to retreat another and a third day 's march , and at last , on the first of September when the army drew near Moscow -- despite the strength of the feeling that had arisen in all ranks -- the force of circumstances compelled it to retire beyond Moscow . And the troops retired one more , last , day 's march , and abandoned Moscow to the enemy .

Но для того, чтобы совершить нападение, одного желания недостаточно, должна быть еще и возможность совершить нападение, а такой возможности не существовало. Нельзя было не отступить на дневной переход, а потом так же нельзя было не отступить еще на третий день перехода и, наконец, первого сентября, когда армия подошла к Москве, — несмотря на силу чувство, возникшее во всех чинах, — сила обстоятельств заставила его удалиться за пределы Москвы. И войска отступили еще на один, последний, дневной марш и оставили Москву противнику.
5
For people accustomed to think that plans of campaign and battles are made by generals -- as anyone of us sitting over a map in his study may imagine how he would have arranged things in this or that battle -- the questions present themselves : Why did Kutúzov during the retreat not do this or that ? Why did he not take up a position before reaching Filí ? Why did he not retire at once by the Kalúga road , abandoning Moscow ? and so on . People accustomed to think in that way forget , or do not know , the inevitable conditions which always limit the activities of any commander in chief . The activity of a commander in chief does not at all resemble the activity we imagine to ourselves when we sit at ease in our studies examining some campaign on the map , with a certain number of troops on this and that side in a certain known locality , and begin our plans from some given moment . A commander in chief is never dealing with the beginning of any event -- the position from which we always contemplate it .

Для людей, привыкших думать, что планы походов и сражений составляют генералы, — как любой из нас, сидя в кабинете за картой, может себе представить, как бы он устроил дело в том или ином сражении, — возникают вопросы: почему Кутузов во время отступление не делать то или это? Почему он не занял позицию до прибытия в Фили? Почему он не удалился сразу по Калужской дороге, оставив Москву? и так далее. Люди, привыкшие так мыслить, забывают или не знают неизбежных условий, которые всегда ограничивают деятельность всякого главнокомандующего. Деятельность главнокомандующего совершенно не похожа на ту деятельность, которую мы себе представляем, когда непринужденно сидим за учебой, рассматривая какую-нибудь кампанию на карте, с определенным количеством войск на той и другой стороне в известной известной местности. и начинаем наши планы с какого-то данного момента. Главнокомандующий никогда не занимается началом какого-либо события — с той позиции, с которой мы всегда его рассматриваем.
6
The commander in chief is always in the midst of a series of shifting events and so he never can at any moment consider the whole import of an event that is occurring . Moment by moment the event is imperceptibly shaping itself , and at every moment of this continuous , uninterrupted shaping of events the commander in chief is in the midst of a most complex play of intrigues , worries , contingencies , authorities , projects , counsels , threats , and deceptions and is continually obliged to reply to innumerable questions addressed to him , which constantly conflict with one another .

Главнокомандующий всегда находится в центре череды меняющихся событий и поэтому никогда не может в любой момент осознать всю суть происходящего события. Событие незаметно формируется каждое мгновение, и в каждый момент этого непрерывного, непрерывного формирования событий главнокомандующий находится в центре сложнейшей игры интриг, забот, случайностей, авторитетов, проектов, советов, угроз, и обманы и постоянно вынужден отвечать на бесчисленные обращенные к нему вопросы, постоянно противоречащие друг другу.
7
Learned military authorities quite seriously tell us that Kutúzov should have moved his army to the Kalúga road long before reaching Filí , and that somebody actually submitted such a proposal to him . But a commander in chief , especially at a difficult moment , has always before him not one proposal but dozens simultaneously . And all these proposals , based on strategics and tactics , contradict each other .

Учёные военные авторитеты совершенно серьёзно говорят нам, что Кутузов должен был двинуть свою армию на Калужскую дорогу задолго до прибытия в Фили и что кто-то действительно внес ему такое предложение. Но перед главнокомандующим, особенно в трудную минуту, всегда имеется не одно предложение, а десятки одновременно. И все эти предложения, основанные на стратегии и тактике, противоречат друг другу.
8
A commander in chief 's business , it would seem , is simply to choose one of these projects . But even that he can not do . Events and time do not wait . For instance , on the twenty-eighth it is suggested to him to cross to the Kalúga road , but just then an adjutant gallops up from Milorádovich asking whether he is to engage the French or retire . An order must be given him at once , that instant . And the order to retreat carries us past the turn to the Kalúga road .

Казалось бы, дело главнокомандующего — просто выбрать один из этих проектов. Но даже этого он не может сделать. События и время не ждут. Например, двадцать восьмого ему предлагают переправиться на Калужскую дорогу, но в это время от Милорадовича подскакивает адъютант и спрашивает, вступать ли ему в бой с французами или уйти в отставку. Приказ должен быть отдан ему немедленно, в эту же минуту. И приказ отступать переносит нас за поворот на Калужскую дорогу.
9
And after the adjutant comes the commissary general asking where the stores are to be taken , and the chief of the hospitals asks where the wounded are to go , and a courier from Petersburg brings a letter from the sovereign which does not admit of the possibility of abandoning Moscow , and the commander in chief 's rival , the man who is undermining him ( and there are always not merely one but several such ) , presents a new project diametrically opposed to that of turning to the Kalúga road , and the commander in chief himself needs sleep and refreshment to maintain his energy and a respectable general who has been overlooked in the distribution of rewards comes to complain , and the inhabitants of the district pray to be defended , and an officer sent to inspect the locality comes in and gives a report quite contrary to what was said by the officer previously sent ; and a spy , a prisoner , and a general who has been on reconnaissance , all describe the position of the enemy 's army differently . People accustomed to misunderstand or to forget these inevitable conditions of a commander in chief 's actions describe to us , for instance , the position of the army at Filí and assume that the commander in chief could , on the first of September , quite freely decide whether to abandon Moscow or defend it ; whereas , with the Russian army less than four miles from Moscow , no such question existed . When had that question been settled ? At Drissa and at Smolénsk and most palpably of all on the twenty-fourth of August at Shevárdino and on the twenty-sixth at Borodinó , and each day and hour and minute of the retreat from Borodinó to Filí

А за адъютантом приходит генерал-интендант и спрашивает, куда взять припасы, и начальник госпиталя спрашивает, куда везти раненых, и курьер из Петербурга приносит письмо государя, не допускающее возможности отказ от Москвы, и соперник главнокомандующего, человек, который его подрывает (а таких всегда не один, а несколько), представляет новый проект, диаметрально противоположный повороту на Калужскую дорогу, а сам главнокомандующий нуждается во сне и освежении, чтобы сохранить свою энергию, и добропорядочный генерал, которого не заметили при раздаче наград, приходит жаловаться, а жители округа молятся, чтобы их защитили, и приходит офицер, посланный осмотреть местность, и дает донесение совершенно вопреки тому, что сказал ранее посланный офицер; и шпион, и пленник, и генерал, побывавший в разведке, — все по-разному описывают положение неприятельской армии. Люди, привыкшие неправильно понимать или забывать эти неизбежные условия действий главнокомандующего, описывают нам, например, положение армии в Филях и полагают, что главнокомандующий мог бы первого сентября совершенно свободно решить, следует ли оставить Москву или защитить ее; тогда как, поскольку русская армия находилась менее чем в четырех милях от Москвы, такого вопроса не существовало. Когда этот вопрос был решен? Под Дриссой и под Смоленском, а особенно ощутимо двадцать четвертого августа под Шевардино и двадцать шестого августа под Бородино, и каждый день, час и минуту отступления от Бородино к Филям.
10
When Ermólov , having been sent by Kutúzov to inspect the position , told the field marshal that it was impossible to fight there before Moscow and that they must retreat , Kutúzov looked at him in silence .

Когда Ермолов, посланный Кутузовым для осмотра позиции, сказал фельдмаршалу, что до Москвы сражаться здесь невозможно и что надо отступать, Кутузов молча посмотрел на него.
11
" Give me your hand , " said he and , turning it over so as to feel the pulse , added : " You are not well , my dear fellow . Think what you are saying ! "

— Дайте мне вашу руку, — сказал он и, перевернув ее, чтобы пощупать пульс, добавил: — Вы нездоровы, мой дорогой друг. Думай, что говоришь!»
12
Kutúzov could not yet admit the possibility of retreating beyond Moscow without a battle .

Кутузов еще не мог допустить возможности отступить за Москву без боя.
13
On the Poklónny Hill , four miles from the Dorogomílov gate of Moscow , Kutúzov got out of his carriage and sat down on a bench by the roadside . A great crowd of generals gathered round him , and Count Rostopchín , who had come out from Moscow , joined them . This brilliant company separated into several groups who all discussed the advantages and disadvantages of the position , the state of the army , the plans suggested , the situation of Moscow , and military questions generally . Though they had not been summoned for the purpose , and though it was not so called , they all felt that this was really a council of war . The conversations all dealt with public questions . If anyone gave or asked for personal news , it was done in a whisper and they immediately reverted to general matters . No jokes , or laughter , or smiles even , were seen among all these men . They evidently all made an effort to hold themselves at the height the situation demanded . And all these groups , while talking among themselves , tried to keep near the commander in chief ( whose bench formed the center of the gathering ) and to speak so that he might overhear them .

На Поклонной горе, в четырех верстах от Дорогомиловских ворот Москвы, Кутузов вышел из кареты и сел на скамью у обочины. Вокруг него собралась большая толпа генералов, и к ним присоединился приехавший из Москвы граф Ростопчин. Эта блестящая компания разделилась на несколько групп, которые обсуждали преимущества и недостатки позиции, состояние армии, предполагаемые планы, положение Москвы и военные вопросы вообще. Хотя их не для этой цели созывали и хотя он так не назывался, все они чувствовали, что это действительно был военный совет. Все разговоры касались общественных вопросов. Если кто-нибудь сообщал или спрашивал личные новости, то это делалось шепотом и тотчас же возвращались к общим делам. Среди всех этих людей не было видно ни шуток, ни смеха, ни даже улыбок. Очевидно, все они старались держаться на той высоте, которую требовала ситуация. И все эти группы, переговариваясь между собой, старались держаться возле главнокомандующего (скамья которого составляла центр собрания) и говорить так, чтобы он мог их подслушать.
14
The commander in chief listened to what was being said and sometimes asked them to repeat their remarks , but did not himself take part in the conversations or express any opinion . After hearing what was being said by one or other of these groups he generally turned away with an air of disappointment , as though they were not speaking of anything he wished to hear . Some discussed the position that had been chosen , criticizing not the position itself so much as the mental capacity of those who had chosen it . Others argued that a mistake had been made earlier and that a battle should have been fought two days before . Others again spoke of the battle of Salamanca , which was described by Crosart , a newly arrived Frenchman in a Spanish uniform . ( This Frenchman and one of the German princes serving with the Russian army were discussing the siege of Saragossa and considering the possibility of defending Moscow in a similar manner . ) Count Rostopchín was telling a fourth group that he was prepared to die with the city train bands under the walls of the capital , but that he still could not help regretting having been left in ignorance of what was happening , and that had he known it sooner things would have been different ... A fifth group , displaying the profundity of their strategic perceptions , discussed the direction the troops would now have to take . A sixth group was talking absolute nonsense . Kutúzov 's expression grew more and more preoccupied and gloomy .

Главнокомандующий слушал, что говорилось, и иногда просил их повторить свои замечания, но сам не принимал участия в разговорах и не высказывал никакого мнения. Услышав, что говорила одна или другая из этих групп, он обычно отворачивался с видом разочарования, как будто они говорили не о том, что он хотел услышать. Некоторые обсуждали избранную позицию, критикуя не столько саму позицию, сколько умственные способности тех, кто ее избрал. Другие утверждали, что ошибка была допущена ранее и что бой должен был состояться за два дня до этого. Другие снова говорили о сражении при Саламанке, которое описал Кросар, недавно прибывший француз в испанском мундире. (Этот француз и один из немецких князей, служивших в русской армии, обсуждали осаду Сарагосы и рассматривали возможность защиты Москвы аналогичным образом.) Граф Ростопчин рассказывал четвертой группе, что он готов умереть вместе с составами городского поезда под стенами столицы, но все же не может не сожалеть о том, что остался в неведении о том, что происходит, и что если бы он знал это раньше все было бы иначе... Пятая группа, демонстрируя глубину своих стратегических представлений, обсуждала направление, в котором теперь придется двигаться войскам. Шестая группа говорила абсолютную чушь. Выражение лица Кутузова становилось все более озабоченным и мрачным.
15
From all this talk he saw only one thing : that to defend Moscow was a physical impossibility in the full meaning of those words , that is to say , so utterly impossible that if any senseless commander were to give orders to fight , confusion would result but the battle would still not take place . It would not take place because the commanders not merely all recognized the position to be impossible , but in their conversations were only discussing what would happen after its inevitable abandonment . How could the commanders lead their troops to a field of battle they considered impossible to hold ? The lower-grade officers and even the soldiers ( who too reason ) also considered the position impossible and therefore could not go to fight , fully convinced as they were of defeat . If Bennigsen insisted on the position being defended and others still discussed it , the question was no longer important in itself but only as a pretext for disputes and intrigue . This Kutúzov knew well .

Из всех этих разговоров он видел только одно: что оборона Москвы была физической невозможностью в полном смысле этих слов, то есть настолько совершенно невозможной, что, если бы какой-нибудь бессмысленный командир отдал приказ сражаться, произошла бы путаница, но битва все равно не состоялась бы. Оно не состоялось, потому что командиры не только все признавали позицию невозможной, но в своих беседах лишь обсуждали то, что будет после ее неизбежного оставления. Как могли командиры вывести свои войска на поле боя, которое они считали невозможным удержать? Младшие офицеры и даже солдаты (которые тоже рассуждали) тоже считали положение невозможным и поэтому не могли идти в бой, будучи полностью убежденными в поражении. Если Беннигсен настаивал на отстаивании своей позиции и ее продолжали обсуждать другие, то этот вопрос имел значение уже не сам по себе, а лишь как предлог для споров и интриг. Это Кутузов хорошо знал.
16
Bennigsen , who had chosen the position , warmly displayed his Russian patriotism ( Kutúzov could not listen to this without wincing ) by insisting that Moscow must be defended . His aim was as clear as daylight to Kutúzov : if the defense failed , to throw the blame on Kutúzov who had brought the army as far as the Sparrow Hills without giving battle ; if it succeeded , to claim the success as his own ; or if battle were not given , to clear himself of the crime of abandoning Moscow . But this intrigue did not now occupy the old man 's mind . One terrible question absorbed him and to that question he heard no reply from anyone

Беннигсен, выбравший эту позицию, горячо выказывал свой русский патриотизм (Кутузов не мог слушать этого без содрогания), настаивая на необходимости защиты Москвы. Цель его была ясна Кутузову как божий день: в случае неудачи обороны возложить вину на Кутузова, который довел армию до Воробьевых гор, не дав боя; если это удалось, заявить об успехе как о своем собственном; или, если бы бой не был дан, чтобы очистить себя от преступления оставления Москвы. Но эта интрига уже не занимала мысли старика. Один страшный вопрос занимал его, и на этот вопрос он ни от кого не услышал ответа.
17
The question for him now was : " Have I really allowed Napoleon to reach Moscow , and when did I do so ? When was it decided ? Can it have been yesterday when I ordered Plátov to retreat , or was it the evening before , when I had a nap and told Bennigsen to issue orders ? Or was it earlier still ? ... When , when was this terrible affair decided ? Moscow must be abandoned . The army must retreat and the order to do so must be given . " To give that terrible order seemed to him equivalent to resigning the command of the army . And not only did he love power to which he was accustomed ( the honours awarded to Prince Prozoróvski , under whom he had served in Turkey , galled him ) , but he was convinced that he was destined to save Russia and that that was why , against the Emperor 's wish and by the will of the people , he had been chosen commander in chief . He was convinced that he alone could maintain command of the army in these difficult circumstances , and that in all the world he alone could encounter the invincible Napoleon without fear , and he was horrified at the thought of the order he had to issue . But something had to be decided , and these conversations around him which were assuming too free a character must be stopped .

Вопрос для него теперь был: «Действительно ли я допустил Наполеона до Москвы и когда я это сделал? Когда это было решено? Могло ли это быть вчера, когда я приказал Платову отступить, или это было накануне вечером, когда я вздремнул и велел Беннигсену отдать приказ? Или это было еще раньше? ... Когда, когда решилось это ужасное дело? Москву надо оставить. Армия должна отступить, и должен быть отдан приказ сделать это». Отдать этот ужасный приказ казалось ему равносильным отставке командования армией. И он не только любил власть, к которой привык (его раздражали почести, удостоенные князя Прозоровского, под началом которого он служил в Турции), но был убежден, что ему суждено спасти Россию и именно поэтому, против По желанию императора и по воле народа он был избран главнокомандующим. Он был убежден, что только он один сможет удержать командование армией в этих трудных условиях и что во всем мире он один может без страха встретиться с непобедимым Наполеоном, и ужаснулся при мысли о приказе, который ему пришлось отдать. Но надо было что-то решить и прекратить эти разговоры вокруг него, принимавшие слишком вольный характер.
18
He called the most important generals to him .

Он позвал к себе самых важных генералов.
19
" My head , be it good or bad , must depend on itself , " said he , rising from the bench , and he rode to Filí where his carriages were waiting .

«Голова моя, хорошая она или плохая, должна зависеть сама от себя», — сказал он, вставая со скамейки, и поехал в Фили, где его ждали кареты.
20
The Council of War began to assemble at two in the afternoon in the better and roomier part of Andrew Savostyánov 's hut . The men , women , and children of the large peasant family crowded into the back room across the passage . Only Malásha , Andrew 's six-year-old granddaughter whom his Serene Highness had petted and to whom he had given a lump of sugar while drinking his tea , remained on the top of the brick oven in the larger room . Malásha looked down from the oven with shy delight at the faces , uniforms , and decorations of the generals , who one after another came into the room and sat down on the broad benches in the corner under the icons . " Granddad " himself , as Malásha in her own mind called Kutúzov , sat apart in a dark corner behind the oven . He sat , sunk deep in a folding armchair , and continually cleared his throat and pulled at the collar of his coat which , though it was unbuttoned , still seemed to pinch his neck . Those who entered went up one by one to the field marshal ; he pressed the hands of some and nodded to others . His adjutant Kaysárov was about to draw back the curtain of the window facing Kutúzov , but the latter moved his hand angrily and Kaysárov understood that his Serene Highness did not wish his face to be seen .

Военный совет начал собираться в два часа дня в лучшей и просторной части избы Андрея Савостьянова. Мужчины, женщины и дети большой крестьянской семьи толпились в задней комнате напротив прохода. Только Малаша, шестилетняя внучка Андрея, которую его светлость погладил и которой он дал кусок сахара, пока пил чай, осталась на вершине кирпичной печи в большей комнате. Малаша с робким восторгом смотрела из печи на лица, мундиры и награды генералов, которые один за другим входили в комнату и садились на широкие скамейки в углу под образами. Сам «дедушка», как Малаша мысленно называла Кутузова, сидел отдельно в темном углу за печью. Он сидел, глубоко погрузившись в складное кресло, и беспрерывно откашливался и дергал за воротник пальто, который, хотя и был расстегнут, но все же как будто щипал его за шею. Вошедшие один за другим подходили к фельдмаршалу; одним он пожал руки, другим кивнул. Его адъютант Кайсаров хотел было отдернуть занавеску окна, обращенного к Кутузову, но тот сердито махнул рукой, и Кайсаров понял, что светлейший не желает, чтобы его лицо было видно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому