Кнут Гамсун

«Абсолютно невозможно», — ответил он; «Все это будет желтое; и, кроме того, есть еще кое-что», — и он подошел ко мне, шепча: «У меня сегодня вечером маленькая девочка, так что это явно непрактично».

«О, в таком случае, конечно, в этом нет никаких сомнений».

Я отступил, пожелал спокойной ночи и ушел.

Так что выхода не было, кроме как искать какое-нибудь место в лесу. Если бы только поля не были такими сырыми. Я похлопала себя по одеялу и чувствовала себя все более и более дома при мысли о том, чтобы поспать вне дома. Я так долго беспокоился, пытаясь найти убежище в городе, что мне это дело надоело и наскучило. Было бы настоящим удовольствием отдохнуть, смириться; поэтому я слоняюсь по улице, не думая ни о чем. В каком-то месте в Хегдехаугене я остановился возле продуктового магазина, где в витрине было выставлено немного еды. Там лежал кот и спал рядом с круглым французским рулетом. На заднем плане стояла таз с салом и несколько тазиков с мукой. Я постоял немного и посмотрел на эти съестные припасы; но так как у меня не было денег на покупку, я быстро отвернулся и продолжил свой путь. Я шел очень медленно, прошел мимо Майорстюена, шел все время, как мне казалось, несколько часов, и наконец достиг леса Богстада.

Здесь я свернул с дороги и присел отдохнуть. Тогда я начал искать подходящее мне место, собирать листья вереска и можжевельника и застилать грядку на небольшом склоне, где было немного сухо.

Я открыл сверток и вынул одеяло; Я устал и утомился долгой прогулкой и сразу же лег. Я много раз поворачивался и извивался, прежде чем смог устроиться. Ухо у меня немного болело — оно слегка опухло от плети, — и я не мог лежать на нем. Я снял туфли и положил их под голову, положив сверху бумагу от Семба.

И великий дух тьмы накинул на меня пелену... всё молчало — всё. Но высоко в вышине раздавалась вечная песня, голос воздуха, далекий, безмолвный гул, который никогда не умолкает. Я так долго слушал этот непрерывный слабый шепот, что он начал меня смущать; это, несомненно, была симфония катящихся сфер наверху. Звезды, которые поют песню... .

— Будь я проклят, если это так, — воскликнул я; и я громко рассмеялся, чтобы собраться с мыслями. «В Ханаане кричат ​​ночные совы!»

Я снова встал, надел туфли и побродил во мраке только для того, чтобы снова прилечь. Я боролся и боролся с гневом и страхом почти до рассвета, а затем наконец заснул.

Когда я открыл глаза, был уже средь бела дня, и у меня было ощущение, что дело идет к полудню.

Я надел туфли, снова собрал одеяло и отправился в город. Солнца и сегодня не было видно; Я дрожал, как собака, ноги мои онемели, а из глаз потекла вода, как будто они не могли переносить дневной свет.

Было три часа. Голод начал атаковать меня совершенно серьезно.

Я терял сознание, и время от времени мне приходилось украдкой рвать. Я зашел мимо «Дампкёккена», прочитал счет за проезд и пожал плечами, чтобы привлечь внимание, как будто солонина или соленый портвейн мне не подходили. После этого я пошел в сторону железнодорожного вокзала.

В моей голове внезапно пронеслось странное чувство замешательства. Я споткнулся, решив не обращать на это внимания; но мне становилось все хуже и хуже, и я был вынужден наконец сесть на ступеньку. Все мое существо претерпело изменение, как будто что-то отодвинулось в моем внутреннем мире или как будто занавеска или ткань моего мозга разорвалась надвое.

Я не был без сознания; Я почувствовал, что ухо у меня немного насторожилось, и, так как мимо проходил знакомый, я тотчас узнал его, встал и поклонился.

Что это была за язва свежего, болезненного восприятия, которая прибавлялась к остальному? Было ли это последствием сна на сырых полях или результатом того, что я еще не позавтракал? Глядя всему этому прямо в лицо, никакого смысла жить так дальше, святыми Христовыми муками, не было. Я также не понимал, как я заслужил такое особое преследование; и мне вдруг пришло в голову, что я мог бы с таким же успехом сразу стать жуликом и пойти с одеялом к ​​моему «дяде». Я мог бы заложить его за шиллинг, получить три полноценных обеда и продолжать жить так, пока не придумаю что-нибудь еще. ' Это правда, мне пришлось бы обмануть Ганса Паули.

Я уже направлялся к ломбарду, но остановился у двери, нерешительно покачал головой и повернул назад. Чем дальше я удалялся, тем больше я радовался, даже восторгался, что победил это сильное искушение. Сознание того, что я все еще чист и благороден, пришло мне в голову, наполнило меня великолепным ощущением того, что я обладаю принципами, характером, что я — сияющий белый маяк в мутном, человеческом море среди плавающих обломков.

Заложить чужое имущество ради еды, съесть и напиться самого себя до погибели, заклеймить свою душу первым шрамом, поставить первую черную метку против своей чести, назвать себя подлецом в собственном лице, и нужды должны опускать глаза перед самим собой? Никогда! никогда! Это никогда не могло быть моим серьезным намерением — оно действительно никогда серьезно не захватывало меня; в самом деле, я не мог отвечать за каждую бессвязную, мимолетную, бессвязную мысль, особенно с такой головной болью, как у меня, и чуть не убитой, таская еще и чужое одеяло.

Когда придет подходящее время, наверняка найдется способ получить помощь! Итак, был бакалейщик в Грунландслерете. Приставал ли я к нему каждый час с тех пор, как отправил заявление? Неужели я звонил рано и поздно, и мне отказали? Ведь я даже не обращался к нему лично и не искал ответа! Из этого, конечно, не следует, что это обязательно должна быть абсолютно тщетная попытка.

Возможно, мне повезло на этот раз.