I was already on my way to the pawn-shop , but stopped outside the door , shook my head irresolutely , then turned back . The farther away I got the more gladsome , ay , delighted I became , that I had conquered this strong temptation . The consciousness that I was yet pure and honourable rose to my head , filled me with a splendid sense of having principle , character , of being a shining white beacon in a muddy , human sea amidst floating wreck .
Я уже направлялся к ломбарду, но остановился у двери, нерешительно покачал головой и повернул назад. Чем дальше я удалялся, тем больше я радовался, даже восторгался, что победил это сильное искушение. Сознание того, что я все еще чист и благороден, пришло мне в голову, наполнило меня великолепным ощущением того, что я обладаю принципами, характером, что я — сияющий белый маяк в мутном, человеческом море среди плавающих обломков.