Pawn another man 's property for the sake of a meal , eat and drink one 's self to perdition , brand one 's soul with the first little scar , set the first black mark against one 's honour , call one 's self a blackguard to one 's own face , and needs must cast one 's eyes down before one 's self ? Never ! never ! It could never have been my serious intention -- it had really never seriously taken hold of me ; in fact , I could not be answerable for every loose , fleeting , desultory thought , particularly with such a headache as I had , and nearly killed carrying a blanket , too , that belonged to another fellow .
Заложить чужое имущество ради еды, съесть и напиться самого себя до погибели, заклеймить свою душу первым шрамом, поставить первую черную метку против своей чести, назвать себя подлецом в собственном лице, и нужды должны опускать глаза перед самим собой? Никогда! никогда! Это никогда не могло быть моим серьезным намерением — оно действительно никогда серьезно не захватывало меня; в самом деле, я не мог отвечать за каждую бессвязную, мимолетную, бессвязную мысль, особенно с такой головной болью, как у меня, и чуть не убитой, таская еще и чужое одеяло.