I opened the parcel and took out the blanket ; I was tired and exhausted with the long walk , and lay down at once . I turned and twisted many times before I could get settled . My ear pained me a little -- it was slightly swollen from the whip-lash -- and I could not lie on it . I pulled off my shoes and put them under my head , with the paper from Semb on top .
Я открыл сверток и вынул одеяло; Я устал и утомился долгой прогулкой и сразу же лег. Я много раз поворачивался и извивался, прежде чем смог устроиться. Ухо у меня немного болело — оно слегка опухло от плети, — и я не мог лежать на нем. Я снял туфли и положил их под голову, положив сверху бумагу от Семба.