There would surely be some way or another of getting help when the right time came ! Now , there was the grocer in Groenlandsleret . Had I importuned him every hour in the day since I sent in my application ? Had I rung the bell early and late , and been turned away ? Why , I had not even applied personally to him or sought an answer ! It did not follow , surely , that it must needs be an absolutely vain attempt .
Когда придет подходящее время, наверняка найдется способ получить помощь! Итак, был бакалейщик в Грунландслерете. Приставал ли я к нему каждый час с тех пор, как отправил заявление? Неужели я звонил рано и поздно, и мне отказали? Ведь я даже не обращался к нему лично и не искал ответа! Из этого, конечно, не следует, что это обязательно должна быть абсолютно тщетная попытка.