Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
Lady Helena , Mary , Robert , and Glenarvan gazed at him in astonishment , at a loss to understand this unaccountable agitation . Paganel looked as if a sudden fit of insanity had come over him . But his excitement did not last . He became by degrees calmer . The gleam of joy that shone in his eyes died away . He sat down again , and said quietly :

Леди Хелена, Мэри, Роберт и Гленарван смотрели на него с изумлением, не понимая этого необъяснимого волнения. Паганель выглядел так, словно на него напал внезапный припадок безумия. Но его волнение длилось недолго. Он стал постепенно спокойнее. Блеск радости, сиявший в его глазах, померк. Он снова сел и тихо сказал:
2
" When you please , my Lord , I am ready . " Glenarvan resumed his dictation at once , and the letter was soon completed . It read as follows : " Order to Tom Austin to go to sea without delay ; and take the Duncan to Melbourne by the 37th degree of latitude to the eastern coast of Australia . "

«Когда пожелаете, мой Лорд, я готов». Гленарван тотчас же возобновил диктовку, и вскоре письмо было закончено. Оно гласило: «Тому Остину приказать без промедления выйти в море и вести «Дункан» в Мельбурн по 37-му градусу широты к восточному побережью Австралии».
3
" Of Australia ? " said Paganel . " Ah yes ! of Australia . "

"Из Австралии?" — сказал Паганель. "О да! Австралии».
4
Then he finished the letter , and gave it to Glenarvan to sign , who went through the necessary formality as well as he could , and closed and sealed the letter . Paganel , whose hand still trembled with emotion , directed it thus : " Tom Austin , Chief Officer on board the Yacht Duncan , Melbourne . "

Затем он закончил письмо и отдал его на подпись Гленарвану, который, насколько мог, выполнил необходимые формальности, закрыл и запечатал письмо. Паганель, рука которого все еще дрожала от волнения, направил его так: «Том Остин, старший помощник на борту яхты «Дункан», Мельбурн».
5
Then he got up and went out of the wagon , gesticulating and repeating the incomprehensible words :

Потом встал и вышел из кибитки, жестикулируя и повторяя непонятные слова:
6
" Aland aland ! aland ! "

«Аланд аланд! земля!"
7
THE rest of the day passed on without any further incident . All the preparations for Mulrady 's journey were completed , and the brave sailor rejoiced in being able to give his Lordship this proof of devotion .

Остаток дня прошел без каких-либо дальнейших происшествий. Все приготовления к путешествию Мюлради были завершены, и храбрый моряк возрадовался возможности передать его светлости это доказательство преданности.
8
Paganel had recovered his usual sang-froid and manners . His look , indeed , betrayed his preoccupation , but he seemed resolved to keep it secret . No doubt he had strong reasons for this course of action , for the Major heard him repeating , like a man struggling with himself : " No , no , they would not believe it ; and , besides , what good would it be ? It is too late ! "

Паганель снова обрел свое обычное хладнокровие и манеры. Его взгляд действительно выдавал его озабоченность, но он, казалось, решил сохранить это в тайне. Без сомнения, у него были веские причины для такого образа действий, ибо майор слышал, как он повторял, как человек, борющийся с самим собой: «Нет, нет, они не поверят, да и что толку от этого? Это слишком поздно!"
9
Having taken this resolution , he busied himself with giving Mulrady the necessary directions for getting to Melbourne , and showed him his way on the map . All the TRACKS , that is to say , paths through the prairie , came out on the road to Lucknow . This road , after running right down to the coast took a sudden bend in the direction of Melbourne . This was the route that must be followed steadily , for it would not do to attempt a short cut across an almost unknown country . Nothing , consequently , could be more simple . Mulrady could not lose his way .

Приняв это решение, он принялся давать Малради необходимые указания, как добраться до Мельбурна, и указал ему дорогу на карте. Все следы, то есть тропы через прерии, выходили на дорогу в Лакхнау. Эта дорога, спускаясь прямо к побережью, резко поворачивала в сторону Мельбурна. Это был путь, по которому нужно было следовать неуклонно, потому что нельзя пытаться сократить путь через почти неизвестную страну. Следовательно, нет ничего проще. Малради не мог сбиться с пути.
10
As to dangers , there were none after he had gone a few miles beyond the encampment , out of the reach of Ben Joyce and his gang . Once past their hiding place , Mulrady was certain of soon being able to outdistance the convicts , and execute his important mission successfully .

Что же касается опасностей, то после того, как он удалился на несколько миль за пределы лагеря, вне досягаемости Бена Джойса и его банды, их не стало. Пройдя мимо их укрытия, Малради был уверен, что вскоре сможет обогнать преступников и успешно выполнить свою важную миссию.
11
At six o'clock they all dined together . The rain was falling in torrents . The tent was not protection enough , and the whole party had to take refuge in the wagon . This was a sure refuge .

В шесть часов все вместе обедали. Дождь лил потоками. Палатка не была достаточной защитой, и всей группе пришлось укрыться в фургоне. Это было надежное убежище.
12
The clay kept it firmly imbedded in the soil , like a fortress resting on sure foundations . The arsenal was composed of seven carbines and seven revolvers , and could stand a pretty long siege , for they had plenty of ammunition and provisions . But before six days were over , the Duncan would anchor in Twofold Bay , and twenty-four hours after her crew would reach the other shore of the Snowy River ; and should the passage still remain impracticable , the convicts at any rate would be forced to retire before the increased strength . But all depended on Mulrady 's success in his perilous enterprise .

Глина прочно укрепила его в почве, как крепость на надежном фундаменте. Арсенал состоял из семи карабинов и семи револьверов и мог выдержать довольно долгую осаду, так как у них было много боеприпасов и провизии. Но не прошло и шести дней, как «Дункан» бросит якорь в бухте Туфолд, а через двадцать четыре часа экипаж достигнет другого берега реки Сноуи; и если бы проход по-прежнему оставался невозможным, преступники в любом случае были бы вынуждены удалиться до увеличения численности. Но все зависело от успеха Малради в его опасном предприятии.
13
At eight o'clock it got very dark ; now was the time to start . The horse prepared for Mulrady was brought out . His feet , by way of extra precaution , were wrapped round with cloths , so that they could not make the least noise on the ground . The animal seemed tired , and yet the safety of all depended on his strength and surefootedness . The Major advised Mulrady to let him go gently as soon as he got past the convicts . Better delay half-a-day than not arrive safely .

В восемь часов стало очень темно; пора было начинать. Лошадь, приготовленная для Малради, была выведена. Его ноги, в качестве дополнительной предосторожности, были обмотаны тряпками, чтобы они не производили ни малейшего шума на земле. Животное выглядело усталым, и все же от его силы и устойчивости зависела безопасность всех. Майор посоветовал Малради осторожно отпустить его, как только он пройдет мимо каторжников. Лучше задержаться на полдня, чем не добраться благополучно.
14
John Mangles gave his sailor a revolver , which he had loaded with the utmost care . This is a formidable weapon in the hand of a man who does not tremble , for six shots fired in a few seconds would easily clear a road infested with criminals . Mulrady seated himself in the saddle ready to start .

Джон Манглс дал своему матросу револьвер, который тот очень тщательно зарядил. Это грозное оружие в руке человека, который не дрожит, ибо шесть выстрелов, сделанных за несколько секунд, легко очистили бы дорогу, кишащую преступниками. Малради сел в седло, готовый к старту.
15
" Here is the letter you are to give to Tom Austin , " said Glenarvan . " Do n't let him lose an hour .

-- Вот письмо, которое вы должны передать Тому Остину, -- сказал Гленарван. «Не позволяйте ему терять ни часа.
16
He is to sail for Twofold Bay at once ; and if he does not find us there , if we have not managed to cross the Snowy , let him come on to us without delay . Now go , my brave sailor , and God be with you . "

Он должен немедленно отплыть в бухту Туфолд; и если он не найдет нас там, если мы не успели переправиться через Снежную, пусть он идет к нам без промедления. А теперь иди, мой храбрый матрос, и да пребудет с тобой бог».
17
He shook hands with him , and bade him good-by ; and so did Lady Helena and Mary Grant . A more timorous man than the sailor would have shrunk back a little from setting out on such a dark , raining night on an errand so full of danger , across vast unknown wilds . But his farewells were calmly spoken , and he speedily disappeared down a path which skirted the wood .

Он пожал ему руку и попрощался с ним; как и леди Хелена и Мэри Грант. Человек более робкий, чем моряк, отшатнулся бы от того, чтобы отправиться в такую ​​темную, дождливую ночь с поручением, полным опасностей, через бескрайние неизведанные дебри. Но его прощальные слова были произнесены спокойно, и он быстро исчез по тропинке, огибающей лес.
18
At the same moment the gusts of wind redoubled their violence . The high branches of the eucalyptus clattered together noisily , and bough after bough fell on the wet ground . More than one great tree , with no living sap , but still standing hitherto , fell with a crash during this storm . The wind howled amid the cracking wood , and mingled its moans with the ominous roaring of the rain . The heavy clouds , driving along toward the east , hung on the ground like rays of vapor , and deep , cheerless gloom intensified the horrors of the night .

В тот же момент порывы ветра удвоили свою силу. Высокие ветки эвкалипта с шумом стучали друг о друга, и ветка за веткой падали на мокрую землю. Во время этой бури с грохотом упало не одно большое дерево, лишенное живого сока, но еще стоявшее до сих пор. Ветер выл среди трескающегося дерева и смешивал свои стоны со зловещим ревом дождя. Тяжелые тучи, двигавшиеся на восток, висели на земле, как лучи пара, и глубокий, унылый мрак усиливал ужасы ночи.
19
The travelers went back into the wagon immediately Mulrady had gone . Lady Helena , Mary Grant , Glenarvan and Paganel occupied the first compartment , which had been hermetically closed . The second was occupied by Olbinett , Wilson and Robert . The Major and John Mangles were on duty outside . This precaution was necessary , for an attack on the part of the convicts would be easy enough , and therefore probable enough .

Путешественники вернулись в фургон, как только Малради ушел. Леди Хелена, Мэри Грант, Гленарван и Паганель заняли первое купе, которое было наглухо закрыто. Вторую занимали Олбинетт, Уилсон и Роберт. Снаружи дежурили майор и Джон Манглс. Эта предосторожность была необходима, так как нападение со стороны каторжников было бы достаточно легко и, следовательно, достаточно вероятно.
20
The two faithful guardians kept close watch , bearing philosophically the rain and wind that beat on their faces . They tried to pierce through the darkness so favorable to ambushes , for nothing could be heard but the noise of the tempest , the sough of the wind , the rattling branches , falling trees , and roaring of the unchained waters .

Двое верных стражей внимательно наблюдали, философски перенося дождь и ветер, бьющие в их лица. Они пытались пробиться сквозь тьму, столь благоприятную для засады, ибо ничего не было слышно, кроме шума бури, шелеста ветра, стука ветвей, падающих деревьев и рева разбушевавшейся воды.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому