Жюль Верн

-- Почему, -- ответил Фикс, несколько смущенно, -- я не знаю; может быть...

«Ах, если бы ты только пошел с нами! Агент компании «Пенинсула», знаете ли, не может остановиться в пути! Вы только собирались в Бомбей, и вот вы в Китае. Америка не за горами, а от Америки до Европы всего шаг».

Фикс пристально посмотрел на своего спутника, лицо которого было максимально безмятежным, и засмеялся вместе с ним. Но Паспарту упорно подшучивал над ним, спрашивая, много ли он зарабатывает своим нынешним занятием.

"Да, и нет," ответил Фикс; "В таких вещах есть удача и неудача. Но вы должны понимать, что я путешествую не за свой счет».

"О, я совершенно уверен в этом!" -- воскликнул Паспарту, громко смеясь.

Фикс, изрядно озадаченный, спустился в свою каюту и предался своим размышлениям. Его явно подозревали; каким-то образом француз узнал, что он сыщик. Но сказал ли он своему хозяину? Какую роль он играл во всем этом: был ли он сообщником или нет? Значит, игра удалась? Фикс провел несколько часов, обдумывая все это, то думая, что все потеряно, то убеждая себя, что Фогг не знает о его присутствии, а потом не решая, как лучше поступить.

Тем не менее он сохранил хладнокровие и в конце концов решил вести себя с Паспарту начистоту. Если он не сочтет целесообразным арестовать Фогга в Гонконге и если Фогг приготовится покинуть этот последний плацдарм на английской территории, он, Фикс, расскажет все Паспарту.

Либо слуга был сообщником своего господина, и в этом случае хозяин знал о его действиях, и он должен был потерпеть неудачу; иначе слуга ничего не знал о грабеже, и тогда его интерес состоял бы в том, чтобы бросить грабителя.

Таково было положение между Фиксом и Паспарту. Между тем Филеас Фогг двигался над ними в самом величественном и бессознательном безразличии. Он методично двигался по своей орбите вокруг мира, не обращая внимания на меньшие звезды, которые притягивались вокруг него. Однако поблизости было то, что астрономы назвали бы беспокойной звездой, которая могла бы взволновать сердце этого джентльмена. Но нет! чары Ауды не подействовали, к великому удивлению Паспарту; и возмущения, если бы они существовали, было бы труднее вычислить, чем возмущения Урана, которые привели к открытию Нептуна.

С каждым днем ​​это все больше удивляло Паспарту, который читал в глазах Ауды глубину ее благодарности своему хозяину. Филеас Фогг, хотя и храбрый и галантный, должен быть, по его мнению, совершенно бессердечным. Что касается чувства, которое могло пробудить в нем это путешествие, то оно явно не имело и следа; в то время как бедный Паспарту пребывал в вечных мечтах.

Однажды он облокотился на перила машинного отделения и наблюдал за двигателем, когда внезапный шаг парохода выбросил винт из воды. Пар с шипением вырывался из клапанов; и это возмутило Паспарту.

"Клапаны недостаточно заряжены!" — воскликнул он. "Мы не собираемся. Ох уж эти англичане! Если бы это был американский корабль, мы, может быть, и взорвались бы, но во всяком случае шли бы быстрее!»

В последние дни плавания погода была плохой. Ветер, упрямо остававшийся северо-западным, дул ветром и задержал пароход. «Рангун» сильно качало, и пассажирам не нравились длинные чудовищные волны, которые ветер поднимал на их пути. 3 ноября поднялась какая-то буря, шквал яростно раскачивал судно, а волны взмывали вверх. «Рангун» зарифил все паруса, и даже снасти оказались слишком сильными, свистя и трясясь среди шквала. Пароход был вынужден двигаться медленно, и, по оценке капитана, он достигнет Гонконга с опозданием на двадцать часов, а то и больше, если шторм продолжится.

Филеас Фогг смотрел на бушующее море, которое, казалось, изо всех сил пыталось задержать его со своим обычным спокойствием. Он ни на мгновение не изменился в лице, хотя задержка на двадцать часов, из-за которой он опаздывал на йокогамский пароход, почти неизбежно привела бы к проигрышу пари. Но этот нервный человек не выказал ни нетерпения, ни досады; казалось, что буря была частью его программы и была предвидена. Ауда была поражена, найдя его таким же спокойным, каким он был в первый раз, когда она его увидела.

Fix не смотрел на положение вещей в том же свете. Буря очень его порадовала. Его удовлетворение было бы полным, если бы Рангун был вынужден отступить перед буйством ветра и волн. Каждая задержка наполняла его надеждой, поскольку становилось все более и более вероятным, что Фоггу придется остаться на несколько дней в Гонконге; и теперь сами небеса стали его союзниками, с порывами и шквалами. Не имело значения, что они вызывали у него морскую болезнь, — он не обращал внимания на это неудобство; и в то время как его тело корчилось под их воздействием, его дух наполнялся надеждой ликования.

Паспарту был в невыразимой ярости из-за неблагоприятной погоды. Все шло так хорошо до сих пор! Земля и море, казалось, служили его хозяину; ему подчинялись пароходы и железные дороги; ветер и пар объединились, чтобы ускорить его путешествие. Неужели пришел час невзгод? Паспарту был так взволнован, как будто двадцать тысяч фунтов прибыли из его собственного кармана. Буря раздражала его, буря приводила в ярость, и ему хотелось подчинить упрямое море. Бедняга! Фикс тщательно скрывал от него собственное удовлетворение, ибо, если бы он выдал его, Паспарту едва ли удержался бы от личного насилия.

Паспарту оставался на палубе, пока бушевала буря, не в силах сохранять тишину внизу и вздумав помочь движению корабля, протянув руку помощи команде. Он засыпал капитана, офицеров и матросов, которые невольно смеялись над его нетерпением, всевозможными вопросами. Он хотел точно знать, как долго продлится буря; после чего его направили к барометру, который, казалось, не собирался подниматься. Паспарту встряхнул ее, но без заметного результата; ибо ни потрясения, ни проклятия не могли заставить его передумать.

Однако 4-го море стало более спокойным, и буря уменьшилась; ветер повернул на юг и снова стал попутным. Паспарту прояснилось вместе с погодой. Некоторые из парусов были развернуты, и «Рангун» возобновил свою максимальную скорость. Однако вернуть потерянное время было невозможно. Земля не была сигнализирована до пяти часов утра 6-го числа; пароход должен был состояться 5-го числа. Филеас Фогг опаздывал на двадцать четыре часа, а пароход из Йокогамы, конечно, пропустил бы.

Лоцман поднялся на борт в шесть и занял свое место на мостике, чтобы вести «Рангун» по каналам в порт Гонконга.

Паспарту хотелось спросить его, ушел ли пароход в Иокогаму; но он не смел, ибо хотел сохранить искру надежды, которая еще оставалась до последнего момента. Он поверил свою тревогу Фиксу, который — хитрый негодяй! — попытался утешить его, сказав, что мистер Фогг успеет, если он сядет на ближайшую лодку; но это только раззадорило Паспарту.