Passepartout remained on deck as long as the tempest lasted , being unable to remain quiet below , and taking it into his head to aid the progress of the ship by lending a hand with the crew . He overwhelmed the captain , officers , and sailors , who could not help laughing at his impatience , with all sorts of questions . He wanted to know exactly how long the storm was going to last ; whereupon he was referred to the barometer , which seemed to have no intention of rising . Passepartout shook it , but with no perceptible effect ; for neither shaking nor maledictions could prevail upon it to change its mind .
Паспарту оставался на палубе, пока бушевала буря, не в силах сохранять тишину внизу и вздумав помочь движению корабля, протянув руку помощи команде. Он засыпал капитана, офицеров и матросов, которые невольно смеялись над его нетерпением, всевозможными вопросами. Он хотел точно знать, как долго продлится буря; после чего его направили к барометру, который, казалось, не собирался подниматься. Паспарту встряхнул ее, но без заметного результата; ибо ни потрясения, ни проклятия не могли заставить его передумать.
