Such was the situation between Fix and Passepartout . Meanwhile Phileas Fogg moved about above them in the most majestic and unconscious indifference . He was passing methodically in his orbit around the world , regardless of the lesser stars which gravitated around him . Yet there was near by what the astronomers would call a disturbing star , which might have produced an agitation in this gentleman 's heart . But no ! the charms of Aouda failed to act , to Passepartout 's great surprise ; and the disturbances , if they existed , would have been more difficult to calculate than those of Uranus which led to the discovery of Neptune .
Таково было положение между Фиксом и Паспарту. Между тем Филеас Фогг двигался над ними в самом величественном и бессознательном безразличии. Он методично двигался по своей орбите вокруг мира, не обращая внимания на меньшие звезды, которые притягивались вокруг него. Однако поблизости было то, что астрономы назвали бы беспокойной звездой, которая могла бы взволновать сердце этого джентльмена. Но нет! чары Ауды не подействовали, к великому удивлению Паспарту; и возмущения, если бы они существовали, было бы труднее вычислить, чем возмущения Урана, которые привели к открытию Нептуна.
