Passepartout longed to ask him if the steamer had left for Yokohama ; but he dared not , for he wished to preserve the spark of hope , which still remained till the last moment . He had confided his anxiety to Fix who -- the sly rascal ! -- tried to console him by saying that Mr. Fogg would be in time if he took the next boat ; but this only put Passepartout in a passion .
Паспарту хотелось спросить его, ушел ли пароход в Иокогаму; но он не смел, ибо хотел сохранить искру надежды, которая еще оставалась до последнего момента. Он поверил свою тревогу Фиксу, который — хитрый негодяй! — попытался утешить его, сказав, что мистер Фогг успеет, если он сядет на ближайшую лодку; но это только раззадорило Паспарту.
