On the 4th , however , the sea became more calm , and the storm lessened its violence ; the wind veered southward , and was once more favourable . Passepartout cleared up with the weather . Some of the sails were unfurled , and the Rangoon resumed its most rapid speed . The time lost could not , however , be regained . Land was not signalled until five o'clock on the morning of the 6th ; the steamer was due on the 5th . Phileas Fogg was twenty-four hours behind-hand , and the Yokohama steamer would , of course , be missed .
Однако 4-го море стало более спокойным, и буря уменьшилась; ветер повернул на юг и снова стал попутным. Паспарту прояснилось вместе с погодой. Некоторые из парусов были развернуты, и «Рангун» возобновил свою максимальную скорость. Однако вернуть потерянное время было невозможно. Земля не была сигнализирована до пяти часов утра 6-го числа; пароход должен был состояться 5-го числа. Филеас Фогг опаздывал на двадцать четыре часа, а пароход из Йокогамы, конечно, пропустил бы.
