Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
" Now , " said Michel Ardan , " I have only one thing more to wish for you , my brave captain . "

-- А теперь, -- сказал Мишель Ардан, -- я хочу пожелать вам еще только одно, мой храбрый капитан.
2
" What is that ? " asked Nicholl .

"Это что?" — спросил Николл.
3
" It is that you may lose your two other bets ! Then we shall be sure not to be stopped on our journey ! "

— Дело в том, что вы можете проиграть две другие ставки! Тогда мы точно не остановимся в нашем путешествии!»
4
The first of December had arrived ! the fatal day ! for , if the projectile were not discharged that very night at 10h . 48m . 40s . P. M. , more than eighteen years must roll by before the moon would again present herself under the same conditions of zenith and perigee .

Наступило первое декабря! роковой день! ибо, если бы снаряд не был выпущен той же ночью в 10 ч. 48м. 40с. После полудня должно пройти более восемнадцати лет, прежде чем Луна снова окажется в тех же условиях зенита и перигея.
5
The weather was magnificent . Despite the approach of winter , the sun shone brightly , and bathed in its radiant light that earth which three of its denizens were about to abandon for a new world .

Погода была великолепная. Несмотря на приближение зимы, солнце ярко сияло и заливало своим лучезарным светом ту землю, которую трое ее обитателей собирались покинуть ради нового мира.
6
How many persons lost their rest on the night which preceded this long-expected day ! All hearts beat with disquietude , save only the heart of Michel Ardan . That imperturbable personage came and went with his habitual business-like air , while nothing whatever denoted that any unusual matter preoccupied his mind .

Сколько людей потеряли покой в ​​ночь, предшествовавшую этому долгожданному дню! Все сердца бьются с тревогой, кроме сердца Мишеля Ардана. Этот невозмутимый человек приходил и уходил со своим обычным деловым видом, и ничто не указывало на то, что какое-либо необычное дело занимало его мысли.
7
After dawn , an innumerable multitude covered the prairie which extends , as far as the eye can reach , round Stones Hill . Every quarter of an hour the railway brought fresh accessions of sightseers ; and , according to the statement of the Tampa Town Observer , not less than five millions of spectators thronged the soil of Florida .

После рассвета бесчисленное множество людей покрыло прерию, простирающуюся, насколько хватает глаз, вокруг Стоунз-Хилл. Каждые четверть часа железная дорога привозила новых экскурсантов; и, согласно заявлению Tampa Town Observer, не менее пяти миллионов зрителей заполонили землю Флориды.
8
For a whole month previously , the mass of these persons had bivouacked round the enclosure , and laid the foundations for a town which was afterward called " Ardan 's Town . " The whole plain was covered with huts , cottages , and tents . Every nation under the sun was represented there ; and every language might be heard spoken at the same time . It was a perfect Babel re-enacted . All the various classes of American society were mingled together in terms of absolute equality .

За целый месяц до этого масса этих людей расположилась лагерем вокруг ограды и заложила фундамент города, который впоследствии был назван «Городом Ардана». Вся равнина была покрыта хижинами, хижинами и палатками. Там были представлены все народы под солнцем; и на каждом языке можно было услышать разговор одновременно. Это была идеальная реконструкция Вавилона. Все различные классы американского общества были смешаны в условиях абсолютного равенства.
9
Bankers , farmers , sailors , cotton-planters , brokers , merchants , watermen , magistrates , elbowed each other in the most free-and-easy way . Louisiana Creoles fraternized with farmers from Indiana ; Kentucky and Tennessee gentlemen and haughty Virginians conversed with trappers and the half-savages of the lakes and butchers from Cincinnati . Broad-brimmed white hats and Panamas , blue-cotton trousers , light-colored stockings , cambric frills , were all here displayed ; while upon shirt-fronts , wristbands , and neckties , upon every finger , even upon the very ears , they wore an assortment of rings , shirt-pins , brooches , and trinkets , of which the value only equaled the execrable taste . Women , children , and servants , in equally expensive dress , surrounded their husbands , fathers , or masters , who resembled the patriarchs of tribes in the midst of their immense households .

Банкиры, фермеры, матросы, плантаторы хлопка, маклеры, купцы, водники, магистраты толкали друг друга локтями самым вольным и непринужденным образом. Креолы Луизианы братались с фермерами из Индианы; Джентльмены из Кентукки и Теннесси и надменные жители Вирджинии беседовали с охотниками и полудикарями озер и мясниками из Цинциннати. Здесь были выставлены широкополые белые шляпы и панамы, штаны из синего хлопка, светлые чулки, батистовые оборки; в то время как на манишках, браслетах и ​​галстуках, на каждом пальце, даже на самых ушах, они носили множество колец, булавок, брошей и безделушек, ценность которых равнялась лишь отвратительному вкусу. Женщины, дети и слуги в столь же дорогих одеждах окружали своих мужей, отцов или господ, которые походили на патриархов племен среди своих огромных дворов.
10
At meal-times all fell to work upon the dishes peculiar to the Southern States , and consumed with an appetite that threatened speedy exhaustion of the victualing powers of Florida , fricasseed frogs , stuffed monkey , fish chowder , underdone ' possum , and raccoon steaks .

Во время еды все приступали к блюдам, характерным для южных штатов, и поглощали с аппетитом, угрожавшим быстрому истощению продовольственных способностей Флориды, жареными лягушками, фаршированной обезьяной, рыбной похлебкой, недожаренным опоссумом и бифштексами из енота.
11
And as for the liquors which accompanied this indigestible repast ! The shouts , the vociferations that resounded through the bars and taverns decorated with glasses , tankards , and bottles of marvelous shape , mortars for pounding sugar , and bundles of straws ! " Mint-julep " roars one of the barmen ; " Claret sangaree ! " shouts another ; " Cocktail ! " " Brandy-smash ! " " Real mint-julep in the new style ! " All these cries intermingled produced a bewildering and deafening hubbub .

А что касается ликеров, сопровождавших эту неудобоваримую трапезу! Крики, вопли, разносившиеся по барам и кабакам, украшенным стаканами, кружками и бутылками дивной формы, ступками для толчения сахара и связками соломинок! «Мятный джулеп», — рявкает один из барменов; "Кларе Сангари!" кричит другой; "Коктейль!" "Бренди-смэш!" "Настоящий мятный джулеп в новом стиле!" Все эти крики вперемешку производили сбивающий с толку и оглушающий гомон.
12
But on this day , 1st of December , such sounds were rare . No one thought of eating or drinking , and at four P. M. there were vast numbers of spectators who had not even taken their customary lunch ! And , a still more significant fact , even the national passion for play seemed quelled for the time under the general excitement of the hour .

Но в этот день, 1 декабря, такие звуки были редкостью. Ни о еде, ни о питье никто не думал, а в четыре часа дня было огромное количество зрителей, которые даже не успели пообедать! И, что еще более важно, даже национальная страсть к игре, казалось, на время угасла под общим возбуждением часа.
13
Up till nightfall , a dull , noiseless agitation , such as precedes great catastrophes , ran through the anxious multitude . An indescribable uneasiness pervaded all minds , an indefinable sensation which oppressed the heart . Every one wished it was over .

До самой ночи глухое, бесшумное волнение, какое предшествует великим катастрофам, пронизывало встревоженную толпу. Неописуемое беспокойство охватило все умы, неописуемое ощущение сдавило сердце. Каждый хотел, чтобы это закончилось.
14
However , about seven o'clock , the heavy silence was dissipated . The moon rose above the horizon . Millions of hurrahs hailed her appearance . She was punctual to the rendezvous , and shouts of welcome greeted her on all sides , as her pale beams shone gracefully in the clear heavens . At this moment the three intrepid travelers appeared . This was the signal for renewed cries of still greater intensity .

Однако около семи часов тяжелое молчание рассеялось. Луна поднялась над горизонтом. Миллионы ура приветствовали ее появление. Она была пунктуальна на рандеву, и приветственные возгласы приветствовали ее со всех сторон, когда ее бледные лучи грациозно сияли в ясном небе. В этот момент появились три бесстрашных путешественника. Это был сигнал к новым крикам еще большей силы.
15
Instantly the vast assemblage , as with one accord , struck up the national hymn of the United States , and " Yankee Doodle , " sung by five million of hearty throats , rose like a roaring tempest to the farthest limits of the atmosphere . Then a profound silence reigned throughout the crowd .

Мгновенно огромное собрание единодушно заиграло национальный гимн Соединенных Штатов, и «Янки Дудл», спетая пятью миллионами горячих глоток, поднялась, как ревущая буря, до самых дальних пределов атмосферы. Затем в толпе воцарилась глубокая тишина.
16
The Frenchman and the two Americans had by this time entered the enclosure reserved in the center of the multitude . They were accompanied by the members of the Gun Club , and by deputations sent from all the European Observatories . Barbicane , cool and collected , was giving his final directions . Nicholl , with compressed lips , his arms crossed behind his back , walked with a firm and measured step . Michel Ardan , always easy , dressed in thorough traveler 's costume , leathern gaiters on his legs , pouch by his side , in loose velvet suit , cigar in mouth , was full of inexhaustible gayety , laughing , joking , playing pranks with J. T. Maston . In one word , he was the thorough " Frenchman " ( and worse , a " Parisian " ) to the last moment .

К этому времени француз и два американца вошли в ограждение, зарезервированное в центре толпы. Их сопровождали члены Стрелкового клуба и делегации, присланные со всех европейских обсерваторий. Барбикен, хладнокровный и собранный, давал последние указания. Николь, сжав губы, скрестив руки за спиной, шел твердым и размеренным шагом. Мишель Ардан, всегда непринужденный, одетый в строгий костюм путешественника, с кожаными гетрами на ногах, сумкой на боку, в свободном бархатном костюме, с сигарой во рту, был полон неиссякаемого веселья, смеялся, шутил, шалил с Дж. Т. Мастоном. Одним словом, он до последней минуты был насквозь «французом» (и, что еще хуже, «парижанином»).
17
Ten o'clock struck ! The moment had arrived for taking their places in the projectile ! The necessary operations for the descent , and the subsequent removal of the cranes and scaffolding that inclined over the mouth of the Columbiad , required a certain period of time .

Пробило десять часов! Настал момент занять свои места в снаряде! Необходимые операции по спуску и последующему удалению подъемных кранов и лесов, наклонившихся над устьем Колумбиады, потребовали определенного периода времени.
18
Barbicane had regulated his chronometer to the tenth part of a second by that of Murchison the engineer , who was charged with the duty of firing the gun by means of an electric spark .

Барбикен отрегулировал свой хронометр с точностью до десятой доли секунды по хронометру Мерчисона, инженера, которому было поручено стрелять из ружья с помощью электрической искры.
19
Thus the travelers enclosed within the projectile were enabled to follow with their eyes the impassive needle which marked the precise moment of their departure .

Таким образом, путешественники, заключенные в снаряде, могли следить глазами за неподвижной стрелкой, указывающей точный момент их отправления.
20
The moment had arrived for saying " good-by ! " The scene was a touching one . Despite his feverish gayety , even Michel Ardan was touched . J. T. Maston had found in his own dry eyes one ancient tear , which he had doubtless reserved for the occasion . He dropped it on the forehead of his dear president .

Настал момент сказать "до свидания!" Сцена была трогательной. Несмотря на его лихорадочное веселье, даже Мишель Ардан был тронут. Дж. Т. Мастон нашел в своих собственных сухих глазах одну застарелую слезу, которую он, несомненно, приберег для этого случая. Он уронил его на лоб своему дорогому президенту.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому