How many persons lost their rest on the night which preceded this long-expected day ! All hearts beat with disquietude , save only the heart of Michel Ardan . That imperturbable personage came and went with his habitual business-like air , while nothing whatever denoted that any unusual matter preoccupied his mind .
Сколько людей потеряли покой в ночь, предшествовавшую этому долгожданному дню! Все сердца бьются с тревогой, кроме сердца Мишеля Ардана. Этот невозмутимый человек приходил и уходил со своим обычным деловым видом, и ничто не указывало на то, что какое-либо необычное дело занимало его мысли.
