Александр Дюма

На следующее утро Данглар проснулся поздно, хотя лег спать так рано; он плохо спал пять или шесть ночей, даже если спал вообще. Он сытно позавтракал и, по его словам, мало заботясь о красотах Вечного города, в полдень заказал почтовых лошадей. Но Данглар не учел формальностей полиции и праздности начальника почты. Лошади прибыли только в два часа, а цицерон принес паспорт только в три. Все эти приготовления собрали у дверей синьора Пастрини множество бездельников; потомки Мариуса и Гракхов также не нуждались в помощи. Барон торжествующе шел сквозь толпу, которая ради выгоды называла его «ваше превосходительство».

«Поскольку Данглар до сих пор довольствовался тем, что его называли бароном, он почувствовал себя довольно польщенным титулом превосходительства и раздал дюжину серебряных монет нищим, которые были готовы за еще двенадцать называть его «ваше высочество».

«Какая дорога?» — спросил почтальон по-итальянски. «Дорога в Анкону», — ответил барон. Синьор Пастрини перевел вопрос и ответ, и лошади поскакали прочь. Данглар намеревался поехать в Венецию, где он получит одну часть своего состояния, а затем отправиться в Вену, где он найдет остальное; он намеревался поселиться в последнем городе, который, как ему сказали, был городом удовольствие.

Не успел он продвинуться и на три лье от Рима, как дневной свет начал темнеть. Данглар не собирался начинать так поздно, иначе он бы остался; он высунул голову и спросил форейтора, сколько времени пройдет, прежде чем они доберутся до следующего города. «Non capisco» (не понимаю), был ответ. Данглар наклонил голову, подразумевая: «Очень хорошо». Карета снова двинулась дальше. «Я остановлюсь у первой почтовой станции», — сказал себе Данглар.

Он все еще чувствовал то же самодовольство, которое он испытал накануне вечером и которое обеспечило ему такой хороший ночной отдых. Он был роскошно растянут в добротной английской калаше с двойными пружинами; его везли на полном скаку четверка хороших лошадей; он знал, что эстафета находится на расстоянии семи лиг.

Какой предмет размышления мог представиться банкиру, столь удачно ставшему банкротом?

Данглар минут десять думал о своей жене в Париже; еще десять минут о путешествии дочери с мадемуазель д'Армийи; такой же срок был дан его кредиторам и тому, как он намеревался потратить их деньги; а затем, не имея предмета для размышления, он закрыл глаза и заснул. Время от времени толчок, более сильный, чем остальные, заставлял его открывать глаза; затем он почувствовал, что его все еще несет с огромной быстротой над той же страной, густо усеянной разбитыми акведуками, которые выглядели как окаменевшие во время скачка гранитные гиганты. Но ночь была холодная, пасмурная и дождливая, и путешественнику было гораздо приятнее оставаться в теплой карете, чем высунуть голову из окна, чтобы расспросить почтальона, единственный ответ которого был: «Non capisco».

Поэтому Данглар продолжал спать, говоря себе, что он обязательно проснется на почте. Карета остановилась. Данглару показалось, что они достигли долгожданной точки; он открыл глаза и посмотрел в окно, ожидая очутиться посреди какого-нибудь города или, по крайней мере, деревни; но он не видел ничего, кроме того, что казалось развалинами, куда трое или четверо мужчин уходили и приходили, как тени. Данглар подождал немного, ожидая, что придет форейтор и потребует оплаты по окончании его выступления.

Он намеревался воспользоваться случаем, чтобы навести новые справки о новом дирижере; но лошадей распрягли, и других поставили на места, причем никто не потребовал денег с путешественника. Данглар в изумлении открыл дверь; но сильная рука оттолкнула его назад, и карета покатилась дальше. Барон был совершенно разбужен. «Э?» - сказал он форейтору: "а, mio ​​caro?"

Это был еще один кусочек итальянского языка, который барон выучил, слушая, как его дочь поет итальянские дуэты с Кавальканти. Но Мио Каро не ответил. Данглар открыл окно.

— Пойдем, друг мой, — сказал он, просунув руку в отверстие, — куда мы идем?

«Внутри головы!» — ответил торжественный и властный голос, сопровождаемый угрожающим жестом. Данглар думал, что dentro la testa означает «Вложи себе в голову!» Он быстро прогрессировал в итальянском языке. Он повиновался, не без некоторого беспокойства, которое, на мгновение увеличившись, заставило его ум, вместо того, чтобы быть таким незанятым, как в начале путешествия, наполниться мыслями, которые, скорее всего, не давали уснуть путнику, особенно в таком состоянии. ситуация как Данглар. Его глаза приобрели то качество, которое в первый момент сильного волнения позволяет им видеть отчетливо и которое впоследствии теряет силу из-за слишком сильного напряжения. Прежде чем мы встревожимся, мы видим правильно; когда мы встревожены, мы видим двоящееся; и когда мы встревожены, мы не видим ничего, кроме неприятностей. Данглар заметил человека в плаще, скачущего справа от кареты.

«Какой-то жандарм!» воскликнул он. «Могут ли меня перехватить французские телеграммы папским властям?» Он решил покончить со своим беспокойством. "Куда вы меня везете?" он спросил. «Dentro la testa», — ответил тот же голос, с тем же угрожающим акцентом.

Данглар повернул налево; с той стороны скакал другой человек верхом на лошади. - Определенно, - сказал Данглар, покрытый испариной на лбу, - я должен быть арестован. И он бросился обратно в калаш, на этот раз не для того, чтобы поспать, а чтобы подумать. Сразу после этого взошла луна. Затем он увидел огромные акведуки, те каменные призраки, которые он уже заметил раньше, только тогда они были по правую сторону, теперь они были по левую. Он понял, что они описали круг и везут его обратно в Рим. «Ох, несчастный!» - вскричал он. - Должно быть, они добились моего ареста. Карета продолжала катиться с ужасающей скоростью. Прошел час ужаса, поскольку каждое место, которое они проходили, указывало на то, что они возвращаются. Наконец он увидел темную массу, о которую, казалось, карета вот-вот врежется; но машина повернулась в сторону, оставив барьер позади, и Данглар увидел, что это один из валов, окружающих Рим.

«Мой бог!» - вскричал Данглар. - Мы не возвращаемся в Рим; тогда меня преследует не правосудие! Милостивые небеса; возникает другая идея — а что, если так и должно быть» —

Его волосы встали дыбом.

Он помнил те интересные истории, в которые так мало верили в Париже, об уважении к римским разбойникам; он вспомнил приключения, о которых рассказывал Альбер де Морсер, когда предполагалось, что он женится на мадемуазель Евгении. «Возможно, они грабители», — пробормотал он. В этот момент карета покатилась по чему-то более твердому, чем гравийная дорога. Данглар рискнул окинуть взглядом обе стороны дороги и увидел памятники своеобразной формы, и теперь его разум вспомнил все подробности, о которых рассказывал Морсерф, и, сравнив их со своим собственным положением, он почувствовал уверенность, что он, должно быть, находится на Аппиевой дороге. . Слева, в какой-то долине, он заметил круговую раскопку. Это был цирк Каракаллы. По слову человека, который ехал сбоку от кареты, она остановилась. В то же время дверь открылась. "Подниматься!" - воскликнул командный голос. Данглар мгновенно спустился вниз; хотя он еще не говорил по-итальянски, но понимал его очень хорошо. Скорее мертвый, чем живой, он огляделся вокруг. Его окружили четверо мужчин, не считая форейтора.

«Di qua», — сказал один из мужчин, спускаясь по тропинке, ведущей от Аппиевой дороги. Данглар беспрепятственно последовал за своим проводником, и у него не было возможности обернуться, чтобы посмотреть, следуют ли за ним трое остальных. Тем не менее казалось, что они стояли на одинаковом расстоянии друг от друга, как часовые.

Пройдя минут десять, в течение которых Данглар не обменялся со своим проводником ни одним словом, он очутился между пригорком и зарослями высоких бурьянов; трое мужчин, стоя молча, образовали треугольник, центром которого он был. Он хотел говорить, но его язык отказывался двигаться. «Аванти!» — сказал тот же резкий и повелительный голос.

На этот раз у Данглара была двойная причина понимать: если слово и жест не объясняли смысла говорящего, то это было ясно выражено человеком, идущим позади него, который толкнул его так грубо, что он ударился о проводника. Этим проводником был наш друг Пеппино, который бросился в заросли высоких водорослей по тропе, которую никто, кроме ящериц и хорьков, не мог представить себе как открытую дорогу. Пеппино остановился перед ямой, над которой возвышалась густая живая изгородь; яма, полуоткрытая, давала проход юноше, который исчез, как злые духи в сказках. Голос и жест человека, следовавшего за Дангларом, приказали ему сделать то же самое. Сомнений уже не было, банкрот оказался в руках римских бандитов. Данглар вел себя как человек, оказавшийся между двумя опасными позициями и которого страх сделал храбрым. Несмотря на свой большой желудок, явно не предназначенный для проникновения в трещины Кампаньи, он соскользнул вниз, как Пеппино, и, закрыв глаза, упал на ноги. Коснувшись земли, он открыл глаза. Дорога была широкая, но темная. Пеппино, который мало заботился о том, чтобы его узнали теперь, когда он находился на своей территории, зажег свет и зажег факел.