Александр Дюма

Двое других мужчин спускались вслед за Дангларом, образуя арьергард, и, толкая Данглара всякий раз, когда он останавливался, они по пологому склону подходили к пересечению двух коридоров. В стенах были выдолблены гробницы, расположенные одна над другой, и которые, казалось, по контрасту с белыми камнями открывали свои большие темные глаза, подобные тем, которые мы видим на лицах мертвых. Часовой ударил кольцами карабина по левой руке. «Кто приходит?» воскликнул он.

«Друг, друг!» — сказал Пеппино. "но где капитан?"

- Там, - сказал часовой, указывая через плечо на просторный склеп, выдолбленный в скале, огни которого падали в проход через большие арочные проемы. «Отличная порча, капитан, отличная порча!» - сказал Пеппино по-итальянски и, взяв Данглара за воротник его пальто, потащил его к отверстию, напоминающему дверь, через которое они вошли в комнату, которую капитан, по-видимому, сделал своим жилищем.

«Это тот мужчина?» — спросил капитан, внимательно читавший «Жизнь Александра» Плутарха.

— Сам, капитан, сам.

— Хорошо, покажи мне его. По этому довольно дерзкому приказу Пеппино поднес факел к лицу Данглара, который поспешно отступил, чтобы не обжечь ему ресницы. Его взволнованное лицо выражало бледный и отвратительный ужас. «Человек устал, — сказал капитан, — отведите его в постель.

"

- О, - пробормотал Данглар, - эта кровать, вероятно, один из гробов, выдолбленных в стене, и сон, которым я буду наслаждаться, будет смертью от одного из кинжалов, которые я вижу, блестящими в темноте.

Из своих кроватей из сухих листьев или волчьих шкур в задней части комнаты теперь поднялись спутники человека, которого нашли Альберт де Морсер, читающий «Записки Цезаря», и Данглар, изучающий «Жизнь Александра». Банкир издал стон и последовал за своим проводником; он не умолял и не восклицал. Он больше не обладал силой, волей, властью или чувством; он следовал туда, куда его вели. Наконец он оказался у подножия лестницы и машинально поднял ногу пять или шесть раз. Тогда перед ним открылась низкая дверь, и, наклонив голову, чтобы не удариться лбом, он вошел в небольшую комнату, высеченную в скале. Келья была чистая, хотя и пустая, и сухая, хотя и находилась на неизмеримом расстоянии под землей. В углу стояла подстилка из сухой травы, накрытая козьими шкурами. Данглар оживился, увидев это, решив, что это обещает некоторую безопасность. «О, слава Богу», сказал он; «Это настоящая кровать!»

«Экко!» — сказал проводник и, втолкнув Данглара в камеру, закрыл за ним дверь. Скрипел болт, и Данглар оказался в плену. Если бы не засов, он не смог бы пройти сквозь гарнизон, удерживавший катакомбы Святого Себастьяна, расположившийся лагерем вокруг мастера, в котором наши читатели, должно быть, узнали знаменитого Луиджи Вампу.

Данглар тоже узнал бандита, в существование которого он не поверил, когда Альбер де Морсер упомянул о нем в Париже; и он узнал не только его, но и камеру, в которой содержался Альберт и которая, вероятно, предназначалась для размещения незнакомцев. Данглар с некоторым удовольствием остановился на этих воспоминаниях и вернул ему некоторую степень спокойствия. Поскольку бандиты не расправились с ним сразу, он чувствовал, что они его вообще не убьют. Его арестовали с целью ограбления, а так как у него было всего несколько луидоров, он не сомневался, что за него выкупят. Он вспомнил, что Морсер был обложен налогом в размере 4000 крон, и, поскольку он считал себя гораздо более важным, чем Морсерф, он установил свою собственную цену в 8000 крон. Восемь тысяч крон составили 48 000 ливров; тогда у него останется около 5 050 000 франков. С этой суммой ему удалось избежать трудностей. Поэтому, вполне уверенный в том, что сможет выпутаться из своего положения, если только ему не будет назначена непомерная сумма в 5 050 000 франков, он растянулся на своей кровати и, перевернувшись два или три раза, заснул со спокойствием герой, жизнь которого изучал Луиджи Вампа.

Мы просыпаемся от каждого сна, кроме того, которого боится Данглар. Он проснулся. Парижанину, привыкшему к шелковым занавескам, стенам, завешанным бархатной драпировкой, и мягкому аромату горящего дерева, белый дым которого изящными изгибами распространяется по комнате, вид побеленной кельи, приветствовавшей его взор при пробуждении, казался продолжение какого-то неприятного сна. Но в такой ситуации достаточно одного мгновения, чтобы самое сильное сомнение превратилось в уверенность. «Да, да, — пробормотал он, — я в руках разбойников, о которых говорил Альбер де Морсер». Его первой мыслью было дышать, чтобы узнать, ранен ли он. Он позаимствовал это из «Дон Кихота», единственной книги, которую он когда-либо читал, но которую еще немного помнил.

«Нет, — кричал он, — они не ранили, но, может быть, ограбили меня!» и он сунул руки в карманы. Они остались нетронутыми; Сто луидоров, которые он отложил на поездку из Рима в Венецию, лежали у него в кармане брюк, а в кармане пальто он нашел маленький футляр с аккредитивом на 5 050 000 франков. «Особые бандиты!» воскликнул он; «Они оставили мне кошелек и бумажник. Как я говорил вчера вечером, они хотят, чтобы меня выкупили. Привет, вот мои часы! Дай-ка я посмотрю, который час». Часы Данглара, один из репетиров Бреге, которые он тщательно завел накануне вечером, пробили половину пятого. Без этого Данглар совершенно не знал бы времени, поскольку дневной свет не достигал его камеры.

Стоит ли ему требовать объяснений от бандитов или следует терпеливо ждать, пока они их предложат? Последний вариант показался наиболее разумным, поэтому он подождал до двенадцати часов. Все это время у его двери дежурил часовой, смененный в восемь часов. Данглар внезапно почувствовал сильное желание увидеть человека, который присматривал за ним. Он заметил, что несколько лучей не дневного света, а лампы проникали сквозь плохо сросшиеся доски двери; он подошел как раз в тот момент, когда разбойник освежался глотком бренди, которое из-за находившейся в нем кожаной бутылки издавало запах, крайне неприятный Данглару. "Фу!" — воскликнул он, отступая в дальний угол своей камеры.

В двенадцать этого человека сменил другой чиновник, и Данглар, желая увидеть своего нового опекуна, снова подошел к двери. Это был здоровенный бандит спортивного телосложения, с большими глазами, толстыми губами и плоским носом; его рыжие волосы растрепанными массами падали ему на плечи, как змеи. «Ах, ха, — воскликнул Данглар, — этот тип больше похож на огра, чем на кого-либо еще; однако я слишком стар и крепок, чтобы хорошо питаться!» Мы видим, что Данглар был достаточно собран, чтобы шутить; в то же время, как бы для того, чтобы опровергнуть людоедские наклонности, мужчина достал из кошелька немного черного хлеба, сыра и лука, которые начал жадно пожирать.

«Да меня повесят, — сказал Данглар, взглянув на бандитский обед через щели двери, — пусть меня повесят, если я понимаю, как люди могут есть такую ​​гадость!» и он удалился, чтобы усесться на свою козью шкуру, которая напомнила ему запах бренди.

Но тайны природы непостижимы, и даже в самой грубой пище содержатся определенные соблазны, которые непреодолимо привлекают голодающий желудок. Данглар почувствовал, что его собственные запасы в тот момент были не очень хорошими, и постепенно этот человек стал менее уродливым, хлеб - менее черным, а сыр - более свежим, а этот ужасный вульгарный лук напомнил ему некоторые соусы и гарниры, которые его повар готовил превосходно каждый раз, когда говорил: «Месье Денизо, позвольте мне сегодня съесть маленькое миленькое фрикасе». Он встал и постучал в дверь; бандит поднял голову. Данглар знал, что его услышали, поэтому удвоил удары. "Что?" — спросил бандит. — Ну, ну, — сказал Данглар, постукивая пальцами по двери, — я думаю, пора подумать о том, чтобы дать мне чего-нибудь поесть! Но то ли он его не понял, то ли он не получил приказа о питании Данглара, великан, не отвечая, продолжал свой обед. Чувства Данглара были задеты, и, не желая связывать себя обязательствами перед скотиной, банкир снова бросился на козью шкуру и не проронил ни слова.

Прошло четыре часа, и на смену великану пришел другой бандит.

Данглар, которого действительно начало одолевать чувство дискомфорта в желудке, тихо поднялся, снова приложил взгляд к щели двери и узнал умное лицо своего проводника. Действительно, именно Пеппино приготовился встать на стражу как можно удобнее, усевшись напротив двери и поставив между ног глиняный противень с нутом, тушеным с беконом. Рядом с кастрюлей он также поставил прелестную корзинку с виноградом Виллетри и фляжку Орвието. Пеппино был настоящим эпикурейцем. Данглар наблюдал за этими приготовлениями, и у него потекли слюнки. «Ну, — сказал он себе, — позволь мне попробовать, будет ли он более сговорчивым, чем другой»; и он осторожно постучал в дверь. «On y va», (приближаясь) воскликнул Пеппино, который, часто посещая дом синьора Пастрини, прекрасно понимал французский язык во всех его идиомах.

Данглар сразу узнал в нем человека, который так яростно крикнул: «Вставь голову!» Но сейчас было не время для взаимных обвинений, поэтому он принял свою самую приятную манеру и сказал с милостивой улыбкой: «Извините, сэр, но они не собираются угощать меня обедом?»