This time Danglars had double reason to understand , for if the word and gesture had not explained the speaker 's meaning , it was clearly expressed by the man walking behind him , who pushed him so rudely that he struck against the guide . This guide was our friend Peppino , who dashed into the thicket of high weeds , through a path which none but lizards or polecats could have imagined to be an open road . Peppino stopped before a pit overhung by thick hedges ; the pit , half open , afforded a passage to the young man , who disappeared like the evil spirits in the fairy tales . The voice and gesture of the man who followed Danglars ordered him to do the same . There was no longer any doubt , the bankrupt was in the hands of Roman banditti . Danglars acquitted himself like a man placed between two dangerous positions , and who is rendered brave by fear . Notwithstanding his large stomach , certainly not intended to penetrate the fissures of the Campagna , he slid down like Peppino , and closing his eyes fell upon his feet . As he touched the ground , he opened his eyes . The path was wide , but dark . Peppino , who cared little for being recognized now that he was in his own territories , struck a light and lit a torch .
На этот раз у Данглара была двойная причина понимать: если слово и жест не объясняли смысла говорящего, то это было ясно выражено человеком, идущим позади него, который толкнул его так грубо, что он ударился о проводника. Этим проводником был наш друг Пеппино, который бросился в заросли высоких водорослей по тропе, которую никто, кроме ящериц и хорьков, не мог представить себе как открытую дорогу. Пеппино остановился перед ямой, над которой возвышалась густая живая изгородь; яма, полуоткрытая, давала проход юноше, который исчез, как злые духи в сказках. Голос и жест человека, следовавшего за Дангларом, приказали ему сделать то же самое. Сомнений уже не было, банкрот оказался в руках римских бандитов. Данглар вел себя как человек, оказавшийся между двумя опасными позициями и которого страх сделал храбрым. Несмотря на свой большой желудок, явно не предназначенный для проникновения в трещины Кампаньи, он соскользнул вниз, как Пеппино, и, закрыв глаза, упал на ноги. Коснувшись земли, он открыл глаза. Дорога была широкая, но темная. Пеппино, который мало заботился о том, чтобы его узнали теперь, когда он находился на своей территории, зажег свет и зажег факел.
