Danglars turned to the left ; another man on horseback was galloping on that side . " Decidedly , " said Danglars , with the perspiration on his forehead , " I must be under arrest . " And he threw himself back in the calash , not this time to sleep , but to think . Directly afterwards the moon rose . He then saw the great aqueducts , those stone phantoms which he had before remarked , only then they were on the right hand , now they were on the left . He understood that they had described a circle , and were bringing him back to Rome . " Oh , unfortunate ! " he cried , " they must have obtained my arrest . " The carriage continued to roll on with frightful speed . An hour of terror elapsed , for every spot they passed showed that they were on the road back . At length he saw a dark mass , against which it seemed as if the carriage was about to dash ; but the vehicle turned to one side , leaving the barrier behind and Danglars saw that it was one of the ramparts encircling Rome .
Данглар повернул налево; с той стороны скакал другой человек верхом на лошади. - Определенно, - сказал Данглар, покрытый испариной на лбу, - я должен быть арестован. И он бросился обратно в калаш, на этот раз не для того, чтобы поспать, а чтобы подумать. Сразу после этого взошла луна. Затем он увидел огромные акведуки, те каменные призраки, которые он уже заметил раньше, только тогда они были по правую сторону, теперь они были по левую. Он понял, что они описали круг и везут его обратно в Рим. «Ох, несчастный!» - вскричал он. - Должно быть, они добились моего ареста. Карета продолжала катиться с ужасающей скоростью. Прошел час ужаса, поскольку каждое место, которое они проходили, указывало на то, что они возвращаются. Наконец он увидел темную массу, о которую, казалось, карета вот-вот врежется; но машина повернулась в сторону, оставив барьер позади, и Данглар увидел, что это один из валов, окружающих Рим.
