Александр Дюма

Как только почувствуешь, что умеешь плавать, мы пойдем».

«Я никогда больше не буду плавать», — ответил Фариа. «Эта рука парализована не на время, а навсегда. Поднимите его и рассудите, ошибаюсь ли я». Юноша поднял руку, которая упала под собственным весом, совершенно неодушевленная и беспомощная. У него вырвался вздох.

"Теперь ты убежден, Эдмонд, не так ли?" — спросил аббат. «Поверьте, я знаю, что говорю. С тех пор, как я испытал первый приступ этой болезни, я постоянно размышлял о ней. Действительно, я этого ожидал, ведь это семейное наследство; и мой отец, и дедушка умерли от него во время третьего приступа. Врач, который приготовил для меня лекарство, которое я дважды успешно принял, был не кто иной, как знаменитый Кабанис, и он предсказал мне такой же конец».

«Врач может ошибаться!» - воскликнул Дантес. «А что касается твоей бедной руки, какая разница? Я могу взять тебя на плечи и поплавать за нас обоих».

«Сын мой, — сказал аббат, — ты, моряк и пловец, должен знать так же хорошо, как и я, что человек, нагруженный такой нагрузкой, утонет, прежде чем сделает пятьдесят гребков. Перестаньте же обманывать себя тщетными надеждами, в которые отказывается верить даже ваше собственное превосходное сердце. Здесь я останусь до тех пор, пока не наступит час моего освобождения, и это, по всей человеческой вероятности, будет часом моей смерти. А вы, молодые и активные, не медлите из-за меня, а летите-идите-я возвращаю вам ваше обещание».

— Это хорошо, — сказал Дантес. «Тогда и я останусь

Затем, поднявшись и торжественно протянув руку над головой старика, он медленно добавил: «Кровью Христа я клянусь никогда не оставлять тебя, пока ты жив».

Фариа с любовью смотрел на своего благородного, целеустремленного и принципиального молодого друга и читал в его лице убедительное подтверждение искренности его преданности и верности своей цели.

«Спасибо», — пробормотал инвалид, протягивая одну руку. "Я принимаю. Возможно, однажды вы пожнете награду за свою бескорыстную преданность. Но так как я не могу, а вы не хотите покинуть это место, возникает необходимость засыпать раскопки под солдатской галереей; он мог случайно услышать глухой звук своих шагов и обратить внимание своего офицера на это обстоятельство. Это привело бы к открытию, которое неизбежно привело бы к нашему разделению. Итак, идите и приступайте к этой работе, в которой, к несчастью, я не могу оказать вам никакой помощи; Если понадобится, продолжайте заниматься этим всю ночь и не возвращайтесь сюда завтра, пока меня не посетит тюремщик. Мне придется сообщить вам нечто чрезвычайно важное».

Дантес взял руку аббата в свою и нежно пожал ее. Фариа ободряюще улыбнулся ему, и молодой человек вернулся к своей задаче в духе послушания и уважения, которые он поклялся проявлять к своему престарелому другу.

Когда на следующее утро Дантес вернулся в покои своего товарища по плену, он нашел Фарию сидящим и выглядящим спокойным. В луче света, проникавшем через узкое окно его камеры, он держал в левой руке, единственной, которая, как помнится, сохранила его употребление, лист бумаги, который из-за постоянного свертывания в Маленький компас имел форму цилиндра, и его нелегко было держать открытым. Он ничего не сказал, но показал бумагу Дантесу.

"Что это такое?" — спросил он.

«Посмотрите на это», сказал аббат с улыбкой.

«Я взглянул на него со всем возможным вниманием, — сказал Дантес, — и вижу только полуобгоревшую бумагу, на которой своеобразными чернилами начертаны следы готических знаков».

«Эта бумага, друг мой, — сказал Фариа, — теперь я могу признаться тебе, поскольку у меня есть доказательство твоей верности, эта бумага — мое сокровище, половина которого с этого дня принадлежит тебе».

На лбу Данте выступил пот. До сегодняшнего дня и как долго! — он воздержался от разговоров о сокровищах, из-за чего аббата обвинили в безумии. Эдмон со своей инстинктивной деликатностью предпочитал избегать любого прикосновения к этой болезненной струне, и Фариа также хранил молчание. Он принял молчание старика за возвращение к разуму; и теперь эти несколько слов, произнесенных Фариа после столь болезненного кризиса, казалось, указывали на серьезный рецидив психического отчуждения.

«Ваше сокровище?» — запнулся Дантес. Фария улыбнулась.

«Да», сказал он. «У вас действительно благородная натура, Эдмонд, и по вашей бледности и волнению я вижу, что происходит в вашем сердце в эту минуту. Нет, будьте уверены, я не сумасшедший. Это сокровище существует, Дантес, и если мне не было позволено владеть им, то ты это сделаешь. Да ты. Никто не хотел меня слушать и верить, потому что все считали меня сумасшедшим; но ты, который должен знать, что это не так, выслушай меня и поверь мне потом, если захочешь».

«Увы, — пробормотал про себя Эдмон, — это ужасный рецидив! Хотелось только этого удара». Затем он сказал вслух: «Мой дорогой друг, твоя атака, возможно, утомила тебя; не лучше ли тебе немного отдохнуть? Завтра, если хотите, я выслушаю ваш рассказ; но сегодня я хочу бережно ухаживать за тобой. Кроме того, — сказал он, — сокровища — это не то, с чем нам нужно спешить.

"Напротив, это вопрос первостепенной важности, Эдмонд!" ответил старик. «Кто знает, не произойдет ли завтра или послезавтра третий приступ? и тогда не должно ли все закончиться? Да, действительно, я часто с горькой радостью думал, что эти богатства, которые составили бы богатство дюжины семей, будут навсегда потеряны для тех людей, которые преследуют меня. Эта идея была для меня мыслью мести, и я медленно ощущал ее в ночи моей темницы и отчаянии моего плена.