" My son , " said the abbe , " you , who are a sailor and a swimmer , must know as well as I do that a man so loaded would sink before he had done fifty strokes . Cease , then , to allow yourself to be duped by vain hopes , that even your own excellent heart refuses to believe in . Here I shall remain till the hour of my deliverance arrives , and that , in all human probability , will be the hour of my death . As for you , who are young and active , delay not on my account , but fly -- go -- I give you back your promise . "
«Сын мой, — сказал аббат, — ты, моряк и пловец, должен знать так же хорошо, как и я, что человек, нагруженный такой нагрузкой, утонет, прежде чем сделает пятьдесят гребков. Перестаньте же обманывать себя тщетными надеждами, в которые отказывается верить даже ваше собственное превосходное сердце. Здесь я останусь до тех пор, пока не наступит час моего освобождения, и это, по всей человеческой вероятности, будет часом моей смерти. А вы, молодые и активные, не медлите из-за меня, а летите-идите-я возвращаю вам ваше обещание».
