When Dantes returned next morning to the chamber of his companion in captivity , he found Faria seated and looking composed . In the ray of light which entered by the narrow window of his cell , he held open in his left hand , of which alone , it will be recollected , he retained the use , a sheet of paper , which , from being constantly rolled into a small compass , had the form of a cylinder , and was not easily kept open . He did not speak , but showed the paper to Dantes .
Когда на следующее утро Дантес вернулся в покои своего товарища по плену, он нашел Фарию сидящим и выглядящим спокойным. В луче света, проникавшем через узкое окно его камеры, он держал в левой руке, единственной, которая, как помнится, сохранила его употребление, лист бумаги, который из-за постоянного свертывания в Маленький компас имел форму цилиндра, и его нелегко было держать открытым. Он ничего не сказал, но показал бумагу Дантесу.
