" This paper , my friend , " said Faria , " I may now avow to you , since I have the proof of your fidelity -- this paper is my treasure , of which , from this day forth , one-half belongs to you . "
«Эта бумага, друг мой, — сказал Фариа, — теперь я могу признаться тебе, поскольку у меня есть доказательство твоей верности, эта бумага — мое сокровище, половина которого с этого дня принадлежит тебе».
