" I shall never swim again , " replied Faria . " This arm is paralyzed ; not for a time , but forever . Lift it , and judge if I am mistaken . " The young man raised the arm , which fell back by its own weight , perfectly inanimate and helpless . A sigh escaped him .
«Я никогда больше не буду плавать», — ответил Фариа. «Эта рука парализована не на время, а навсегда. Поднимите его и рассудите, ошибаюсь ли я». Юноша поднял руку, которая упала под собственным весом, совершенно неодушевленная и беспомощная. У него вырвался вздох.
