Александр Дюма

- Мосье, - сказал д'Артаньян, - покинув Тарб и приехав сюда, я намеревался попросить вас, в память о дружбе, которую вы не забыли, мушкетерскую форму; но после всего, что я видел, в течение последних двух часов я понимаю, что такая услуга огромна, и дрожу, как бы не заслужить ее».

- Это действительно услуга, молодой человек, - ответил г-н де Тревиль, - но, возможно, она не так уж превосходит ваши надежды, как вы полагаете или, скорее, как вам кажется.

Но решение его величества всегда необходимо; и я с сожалением сообщаю вам, что никто не становится мушкетером без предварительного испытания нескольких кампаний, некоторых блестящих поступков или двухлетней службы в каком-нибудь другом полку, менее привилегированном, чем наш».

Д'Артаньян поклонился, не ответив, чувствуя, что его желание надеть мушкетерскую форму значительно возросло из-за огромных трудностей, которые предшествовали ее достижению.

- Но, - продолжал г-н де Тревиль, устремив на своего соотечественника такой проницательный взгляд, что можно было сказать, что он хотел прочитать мысли его сердца, - из-за моего старого товарища, вашего отца, как я уже сказал, я сделаю что-нибудь для тебя, молодой человек. Наши рекруты из Беарна, как правило, не очень богаты, и у меня нет оснований думать, что ситуация в этом отношении сильно изменилась с тех пор, как я покинул провинцию. Осмелюсь предположить, что вы не взяли с собой слишком большую сумму денег?»

Д'Артаньян выпрямился с гордым видом, который ясно говорил: «Я ни у кого не прошу милостыни».

- О, это очень хорошо, молодой человек, - продолжал г-н де Тревиль, - это все очень хорошо. Я знаю эти манеры; Я сам приехал в Париж с четырьмя кронами в кошельке и подрался бы с каждым, кто осмелился бы сказать мне, что я не в состоянии купить Лувр».

Осанка д'Артаньяна стала еще более внушительной. Благодаря продаже лошади он начал свою карьеру с на четыре экю больше, чем имел г-н де Тревиль в начале своей карьеры.

«Тогда я говорю, что вам следует экономить средства, которые у вас есть, какой бы большой ни была сумма; но вы также должны стараться совершенствоваться в упражнениях, становящихся джентльменом. Я напишу сегодня письмо директору Королевской академии, и завтра он примет вас без каких-либо затрат с вашей стороны. Не отказывайтесь от этой маленькой услуги. Наши знатные и богатейшие джентльмены иногда просят его, но не могут его получить. Вы научитесь верховой езде, фехтованию во всех его видах и танцам. Вы заведете несколько желанных знакомств; и время от времени вы можете заходить ко мне, просто чтобы рассказать, как у вас дела, и спросить, могу ли я быть вам еще полезен».

Д'Артаньян, чуждый всем придворным манерам, не мог не заметить в этом приеме некоторой холодности.

«Увы, сэр, — сказал он, — я не могу не осознавать, как прискорбно мне не хватает рекомендательного письма, которое мой отец дал мне, чтобы представить вам».

«Я, конечно, удивлен, — ответил г-н де Тревиль, — что вы предприняли столь долгое путешествие без необходимого паспорта, единственного средства для нас, бедных беарнцев».

"У меня был один, сэр, и, слава богу, такой, какой я мог пожелать", - воскликнул д'Артаньян; «но оно было у меня вероломно украдено».

Затем он рассказал о приключении Менга, описал неизвестного господина с величайшей подробностью, и все это с теплотой и правдивостью, которые восхитили г-на де Тревиля.

«Все это очень странно, — сказал М.

де Тревиль, поразмыслив минуту; "Значит, ты упомянул мое имя вслух?"

«Да-с, я, конечно, совершил эту неосторожность; но почему я должен был поступить иначе? Имя, подобное вашему, должно быть для меня защитой на моем пути. Судите сами, не следует ли мне поставить себя под его защиту».

Лесть была в то время очень распространена, и г-н де Тревиль любил благовония так же, как король или даже кардинал. Он не мог удержаться от улыбки видимого удовлетворения; но эта улыбка вскоре исчезла, и, возвращаясь к приключению Менга, "Скажите мне, - продолжал он, - не было ли у этого джентльмена небольшого шрама на щеке?"

«Да, такой, который можно получить, коснувшись мяча».

"Разве он не был красивым человеком?"