Александр Дюма

"Да."

«Высокого роста».

"Да."

— Цвет лица и каштановые волосы?

-- Да, да, это он; откуда же, сударь, вы знакомы с этим человеком? Если я когда-нибудь найду его снова — а я найду его, клянусь, даже в аду!»

«Он ждал женщину», - продолжал Тревиль.

«Он ушел тотчас после того, как поговорил минуту с той, которую ждал».

"Вы не знаете предмета их разговора?"

«Он дал ей коробку и сказал, чтобы она не открывала ее, кроме как в Лондоне».

«Была ли эта женщина англичанкой?»

«Он назвал ее Миледи».

"Это он, это должен быть он!" — пробормотал Тревиль. «Я верил ему еще в Брюсселе».

- О, сударь, если вы знаете, кто этот человек, - воскликнул д'Артаньян, - скажите мне, кто он и откуда.

Тогда я освобожу вас от всех ваших обещаний, даже от обещания добиться моего приема в мушкетеры; ибо прежде всего я хочу отомстить за себя».

«Осторожно, молодой человек!» - воскликнул Тревиль. «Если вы увидите, что он идет по одной стороне улицы, пройдите мимо по другой. Не бросайтесь на такую ​​скалу; он разобьет тебя, как стекло».

«Это не помешает мне, — ответил д'Артаньян, — если я когда-нибудь его найду».

- А пока, - сказал Тревиль, - не ищите его, если я имею право давать вам советы.

Вдруг капитан остановился, словно охваченный внезапным подозрением. Эта великая ненависть, которую так громко выказывал молодой путешественник к этому человеку, который — довольно невероятное — украл у него письмо отца, — не таилось ли под этой ненавистью какое-то вероломство? Не мог бы этого молодого человека прислать его преосвященство? Может быть, он пришел не для того, чтобы устроить ему ловушку? Это притворялся д'Артаньян - разве он не был посланником кардинала, которого кардинал стремился ввести в дом Тревиля, разместить рядом с ним, завоевать его доверие, а затем погубить его, как это было сделано в тысяче других случаев? Он еще серьезнее, чем прежде, всмотрелся в д'Артаньяна. Однако вид этого лица, полного проницательного ума и напускного смирения, несколько успокоил его. «Я знаю, что он гасконец, — размышлял он, — но он может быть таковым как для кардинала, так и для меня. Давайте его испытаем».

«Друг мой, — медленно произнес он, — как сын старого друга, — поскольку я считаю эту историю о потерянном письме совершенно правдивой, — я желаю, говорю я, чтобы исправить холодность, которую вы, возможно, заметили. в моем приеме вас, чтобы открыть вам секреты нашей политики. Король и кардинал — лучшие друзья; их очевидные ссоры — всего лишь уловки, призванные обмануть дураков. Я не желаю, чтобы соотечественник, красивый кавалер, храбрый юноша, вполне способный пробиться на свой путь, стал обманутым всеми этими уловками и попал в ловушку по примеру столь многих других, которые были разрушены этим. Будьте уверены, что я предан обоим этим всемогущим хозяевам и что мои искренние усилия не имеют никакой другой цели, кроме служения королю, а также кардиналу — одному из самых прославленных гениев, когда-либо созданных Францией.

«Теперь, молодой человек, регулируйте свое поведение соответственно; и если вы питаете, будь то со стороны вашей семьи, своих родственников или даже своих инстинктов, какую-либо из этих враждебных настроений, которые, как мы видим, постоянно вспыхивают против кардинала, попрощайтесь со мной и позвольте нам отдельный. Я буду помогать тебе во многом, но не привязывая тебя к своей личности. Я надеюсь, что моя откровенность, по крайней мере, сделает тебя моим другом; ибо ты единственный молодой человек, с которым я до сих пор разговаривал так же, как с тобой».